‎راكيش سوري.. جيد جداً.‏
‎‏92%.‏
‎شانكار براكاش.. 95%.‏
‎أوميش بايراف.‏
‎ممتاز.. ‏‎97‎‏%.‏
‎و أخيراً سنسمع درجات طالب العام..‏
‎الذي نقص درجتين فقط.‏
‎شريناث براساد..‏
‎الذي عندما يحين وقت النتيجة..‏
‎يهرب دائما إلى دورة المياه.‏
‎لكن... - سيدي.‏
‎باي يقول.. "اسد لي معروفاً، لا تسد لي معروفاً أبداً".‏
‎لكنني أقول اسد لي معروفاً.‏
‎أرجوك امنحني درجتين أخريين يا سيدي.‏
‎شانكار و لوي قد صنعا لي معروفاً.‏
‎بجعلي فخور.‏
‎شانكار سينضم إلى الآي بي إس.‏
‎لوس سينضم إلى الآي إيه إس.‏
‎و روشان سيذهب إلى الآي آي إم.‏
‎سيدي.. سأذهب إلى الآي بي إل.‏
‎لن تذهب إلى أي مكان.‏
‎ستبق هنا معي، في هذا الصف.‏
‎لأن تحفك و ذيل الكلب..‏
‎و لغة كاترينا الهندية لا يمكن أن تنصلح أبداً.‏
‎سيدي.. إنها تتحدث بهندية أفضل هذه الأيام.‏
‎اخرج من صفي. - ماذا يا سيدي؟
‎قلت اخرج من صفي.‏
‎سيدي.. أنا....‏
‎هذه ورقتي يا سيدي.‏
‎أولاً أنت تجعلني أرسب ثم تنسى.‏
‎المضي قدما.‏
‎تريباثي.. لا يمكن أن تكون هناك مناسبة ميمونة أفضل..‏
‎لزواج ابنتك. - نعم.‏
‎لا يمكن لأحد أن يمنع هذه الزيجة. - نعم.‏
‎معذرة.‏
‎سيدي.. سيدي.‏
‎معذرة.‏
‎سيدي...‏
‎تعال .. تعال ..‏
‎لماذا تهمس في أذنيّ؟
‎لا داعي لأن تخفي هذا عن الناس.‏
‎شينو اختطف ابنتي!‏
‎لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‏
‎لكن أباك تريباثي لن يتغير أبداً.‏
‎من أجل درجتين فقط...‏
‎لم يؤمن فقط مستقبلي، بل مستقبلك أيضاً.‏
‎أبي.‏
‎كما أردت تماماً، اختطفت ابنة تريباثي.‏
‎هل سيجعلني أنجح الآن؟
‎انحن له.‏
‎لم أقل هذا أبداً.‏
‎اسمع يا شينو.. لا تجعلني شريكك في الجريمة.‏
‎أنت تعرف أن هناك فقط 3 أشياء في الحياة أحبها.‏
‎في التلفاز، كرورباتي السيد آميت.‏
‎في التنس.. ماهيش بوباتي.‏
‎و في الآلهة، إلهي العزيز غانباتي.‏
‎شكرا لك.‏
‎الناس يداهنونني...‏
‎لكنك تخدعني دائماً.‏
‎شينو.‏
‎إلى اللقاء يا أبي.. سألحق بك.‏
‎حسنا وداعا أراك رعاية.‏
‎أتمنى ألا يكون للرب أبداً تابع عديم الفائدة مثلك.‏
‎مهلا يأتون إلى هنا.‏
‎شينو.‏
‎بني.. اترك ابنتي.‏
‎سيد تريباثي.. فقط امنحني درجتين أخريين.‏
‎بمجرد أن أنجح، ستكون مع أبيها.‏
‎سيد تريباثي.‏
‎براساد.‏
‎براساد، ابنك اختطف ابنتي...‏
‎من زفافها.‏
‎فهمت.. جيد للغاية. - هيا.‏
‎براساد.. ابنتي. - أه نعم.‏
‎ماذا أكلت عندما كان في رحمك؟
‎أياً ما كان، فقد أطعمتني أنت إياه.‏
‎شينو.. افتح الباب.‏
‎بني.. افتح الباب.‏
‎بني.. لن يستمع بهذه الرقة.‏
‎امسكي هذا.‏
‎شينو.. افتح الباب يا بني...‏
‎و إلا سأستبعدك من وصيتي.‏
‎الآن أنت تعلمت درسك. - اهدأ.‏
‎ابنتي. - انتظر.. انتظر.. انتظر.‏
‎انتظر.‏
‎هذه نظارتي.‏
‎ابنتي.‏
‎آسف يا عزيزتي.‏
‎سيدي.. سيدي.‏
‎تعال.. تعال.. تعال.‏
‎لا داعي لأن تخفي هذا عن الجميع..‏
‎و تهمس به في أذني.‏
‎لقد هربت عائلة العريس.‏
‎من سيتزوج ابنتي الآن؟
‎اخبر شينو أن يتزوجها.‏
‎شينو.‏
‎تزوجها.‏
‎حسناً.. كان عليك أن تتزوج ذات يوم.‏
‎و هي ابنة البروفيسور.‏
‎سيجعلك تنجح العام القادم.‏
‎نعم.‏
‎خذه بعيداً. - هيا.‏
‎أبي.‏
‎‏"إنها بدينة للغاية، لو وقفت على الميزان.."‏
‎‏"لن يظهر سوى كلمة (يتبع)".‏
‎سريناث.. أنت لست منحوساً إلى هذا الحد..‏
‎أنا الغير منحوسة إلى هذا الحد..‏
‎لأن عليّ أن أتزوج بهذا التافه يا أبي.‏
‎هيا يا بني.‏
‎تناول عشاءك، سيبرد.‏
‎هذا ليس عدلاً يا أمي.‏
‎لقد أبليت بلاءاً حسناً للغاية في امتحاناتي.‏
‎كتبت ثلاث صفحات من الأجوبة لكل سؤال.‏
‎لكن برغم ذلك جعلني تريباثي أرسب.‏
‎أنا واثقة أن أجوبتك صحيحة حتماً.‏
‎لكن أسئلته لابد أنها خاطئة.‏
‎نعم.‏
‎ناوليني ذلك الخبز. - حسناً.‏
‎أنت تعرفين ابن فيرما..‏
‎ذهب إلى بانغالور ليكمل دراساته.‏
‎و ابن شيندي ذهب إلى بيوني.‏
‎نحن محظوظون للغاية.‏
‎ابننا لا يغادرنا و يذهب إلى أي مكان.‏
‎و يوم قبل أمس...‏
‎ترك خادمنا العمل ليكمل تعليمه.‏
‎تفضل يا بني.‏
‎منذ صباح غد، كن في المتجر.‏
‎لن آتي إلى المتجر.‏
‎سأذهب إلى بانغالور.‏
‎و سأحصل على شهادة هناك.‏
‎شهادة؟ - شهادة؟
‎بانغالور ليست من ذلك الطريق يا بني.. إنه هذا الطريق.‏
‎أنا ذاهب إلى دورة المياه.‏
‎لن يحصل على شهادة..‏
‎بدلاً من ذلك سيعذبنا.‏
‎أمي.. أبي.. شاهدا شهرتي.‏
‎المدينة كلها هنا لتقول إلى اللقاء.‏
‎بني.. التلويح يكون فقط بيد واحدة.‏
‎الق نظرة أقرب.‏
‎إنهم يلوحون بأيديهم كلها، ذلك يعني ألا تعود.‏
‎إنهم يشعرون بسعادة شديدة بالوداع.‏
‎الآن بما إنك سترحل...‏
‎لا تعد حتى تحقق شيئاً.‏
‎هيا.‏
‎كل في موعدك.‏
‎‏"تعال إليّ".‏
‎ها أنا ذا.‏
‎مرحباً.. مرحباً.. مرحباً.‏
‎يا فتيات.. هذا مقعدي.. - مرحباً.‏
‎لا تحاول أن تكون ودوداً للغاية.‏
‎اذهب و اجلس على مقعدك.‏
‎معذرة.. هذا مقعدي.‏
‎عمي.. سأنضم للآي بي إس من أجل هؤلاء السفاحين.‏
‎سأتخلص منهم...‏
‎و أحمي أمي الهند و بناتها.‏
‎معذرة.. حيثما نجلس فذلك المقعد يخصنا.‏
‎نعم لكن... - لذا أرجوك اجلس في مكان آخر.‏
‎اسمعي.. - استدر و عد.‏
‎تذهب.‏
‎هل أنا هاتفك ذو الشاشة التي تعمل باللمس...‏
‎حتى تلمسيني باستمرار؟
‎آسف.‏
‎هيا يا فتيات.‏
‎ماذا عن عبثك معنا أيضاً؟
‎لكن من المهم أن تشربي قبل أن تغني.‏
‎كانوا يمثلون دور رانبير كانبور..‏
‎لكن أعتقد أن المقدر لهم هو شاكتي كابور.‏
‎صغيرتي.. تناولي البعض.‏
‎ألم تكن ستقتلني..‏
‎و تحمي بنات الهند؟
‎لا تنظر الآن.. لكن المجرمين يسيئون التصرف مع الفتيات.‏
‎هيا.. ماذا يمنعك؟
‎أيها البطل.‏
‎كنت أنتظر ذلك الحديث لأضربك.‏
‎عمي.. هلا أمسكت سترتي من فضلك؟‏
‎اخبره عني.‏
‎هل تعرف من هو بابو؟
‎من هو والد بابو.‏
‎من هو أخو بابو... - سأضرب بابو..‏
‎حتى لا يكون له أبداً أب و لا ولد.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎أجيب أن أضربك في الوجه أم الصدر؟
‎أضرب في الوجه... - اضرب بقوة.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎سيكون عليك أن تدفع الثمن غالياً. - لا بأس بذلك.‏
‎أنا أكره الأشياء الرخيصة على أية حال.‏
‎إلى الخارج.‏
‎اخرج.‏
‎اذهب. - شكراً لك جزيلاً.‏
‎لا بأس.‏
‎كان هذا..‏
‎أيمكنني أن آخذ مقعدي الآن؟
‎سأحضر سترتي.‏
‎عمي.‏
‎شينو.. أخي.‏
‎حتى دينيس ليس بمثل هذه الخطورة بالمقارنة بك.‏
‎أذكر ذلك.. كان يوم سبت..‏
‎عندما دخلت إلى حياتي كالحظ السيئ.‏
‎جئت إلى بانغالور من أوتي فقط للهرب منك.‏
‎لكنني أصلي في كل يوم.‏
‎ارسل المتسولين إلى منزلي.‏
‎ارسل المرض بداخل جسدي.‏
‎لكن ليس أنت أبداً.‏
‎انا اعتقد ان هذا الشحاذ.‏
‎ألست سعيداً برؤيتي؟
‎أنا سعيد للغاية.‏
‎كنت أفكر فيك للتو.‏
‎أقسم بذلك. - جيد للغاية.‏
‎لقد تم قبولي في كليتك.‏
‎و أتعرف ما هو الخبر السار؟ - ماذا؟
‎سأعيش في منزلك معك.‏
‎لكنك ستعيش لأيام قليلة يا أخي. أليس كذلك؟
‎هل جننت؟ أيام قليلة؟
‎أنا هنا للحصول على شهادة.‏
‎لا يمكنني الرحيل ما لم أنجح.‏
‎ذلك يعني أنك لن ترحل أبداً.‏
‎الآن سأذهب و أستحم. - ماذا تفعل؟
‎اترك ملابسي الداخلية.‏
‎أين دورة المياه؟ - مباشرةً و إلى اليمين.‏
‎أتمنى أن تكون نظيفة. - نعم.‏
‎من اليوم حتى الأطفال سيقولون..‏
‎‏"أمي أريد الدراسة في نفس الكلية مثل شينو".‏
‎أه لا.. لقد رآني.‏
‎رب كريشنا.. تفضل.‏
‎إذاً.. أنت تتبعتني إلى بانغالور أيضاً.‏
‎أنا إله.‏
‎من بواي إلى هاواي، ستجدني في كل مكان.‏
‎أنت تعرف أنني أحب فقط 3 أغاني.‏
‎‏"راماييا فاستافييا" لراج كابور.‏
‎‏"تا تاييا تاييا" لبابي دا.‏
‎‏"بادا ناتكات هاي ييه كيشان كانهايا".‏
‎أنت نسيت، أنني سارق الزبد الأصلي.‏
‎لا تحاول أن تتملقني.‏
‎لقد قررت يا إلهي.‏
‎هذه المرة سأركز في دراساتي.‏
‎و ساعدني على الأقل في تحقيق 90%..‏
‎حسناً.. على الأقل دعني أحصل على درجات نجاح.‏
‎و ابقني بعيداً عن كل فتنة و إلهاء.‏
‎بخير.‏
‎أعني.. الفتيات.‏‎- ‎‏ سأحاول.‏
‎تبدو في وجهها.‏
‎انها ليست سيئة.‏
‎رباه.. لقد جئت إلى هنا للحصول على شهادة..‏
‎لكنك أرسلتني وراء الفتيات، تماماً مثلك.‏
‎لكن المشكلة هي، عندما تفعلها أنت فهي لعبة إلهية.‏
‎لكن لو فعلت أنا، فأنا كازانوفا.‏
‎يا إلهي!‏
‎لقد باركتني بإسقاط هذه الزهرة.‏
‎هذا كثير جداً.‏
‎‏"أيها الأحمق.. الهواء كان قوياً..."‏
‎‏"لهذا سقطت الزهرة".‏
‎أين هي؟
‎مرحباً.. اسمي شينو.‏
‎اسمي الكامل.. سريناث براساد.‏
‎في الواقع.. هذه كلية جديدة.. و مدينة جديدة...‏
‎لذا عندما رأيتك، شعرت أنه يجب أن أصنع أصدقاء جدد.‏
‎لو أنك لا تمانعين، أيمكنك أن تجعليني أشاهد جامعتك؟
‎يمكنني أن أريك.. جامعتي. - تجربة لطيفة.‏
‎لكن سيكون الأمر أكثر متعة، لو أرتني أنا و ليس أنت.‏
‎تجربة لطيفة.. لكنها ليست مهتمة بأن تجعل أحداً يرى شيئاً.‏
‎هيا.‏
‎لماذا تتدخل صديقتك الغيور دائماً..‏
‎عندما أحاول التحدث إليك؟
‎أه...‏
‎بارفي..‏
‎الفتى مجنون، لكنه جذاب.‏
‎استدر.‏
‎أخي.. ماذا تفعل؟ - لماذا؟
‎أتعرف من التي تغازلها؟
‎أنت صديقي. أليس كذلك؟
‎إذاً هي زوجة أخيك المستقبلية.‏
‎هناك 200 فتاة في هذه الكلية. - نعم.‏
‎و أنت قد أعجبت بها.‏
‎سوناينا هي أخت الجميع في الكلية.‏
‎فقط فكر في الأمر.. براد و أنجلينا.‏
‎برانجلينا.‏
‎سوناينا و شينو.‏
‎سوناينو.‏
‎كف عن الأحلام.‏
‎إنها زوجة أنغاد نيغي مستقبلاً.‏
‎من أنغاد نيغي؟
‎الغضب هو أحد أكثر المشاعر المدمرة.‏
‎خاصةً في علاقة.‏
‎القط يخمش في نوبة الغضب.‏
‎الحمار يرفس.‏
‎أنغاد حيوان من ذلك النوع.‏
‎في الحقيقة، هو يبدو أيضاً كواحد.‏
‎ما رأيك؟
‎ما الحيوان الذي يشبهه أنغاد؟
‎أشعر أن أنغاد يبدو كالكناس.‏
‎أشعر أن أنغاد يبدو ككلب شارد.‏
‎إنه يفعل كل شيء بحرية.‏
‎ماذا حدث يا أنغاد؟
‎ألا تشعر بالغضب اليوم؟
‎لا أيها الطبيب، أنا بعيد عن الغضب بأميال.‏
‎هل أنت متأكد؟ ‏
‎أيها الطبيب..‏‎ ‎لو كنت غاضباً، لما كنت حياً لتسأل السؤال التالي.‏
‎تحكم جيد يا أنغاد.‏
‎تحكم جيد.‏
‎ممتاز. - شكراً لك.‏
‎أنغاد... اليوم درسك الأخير...‏
‎لذا قبل أن تذهب، فقط أريد أن أسألك القليل من الأسئلة.‏
‎هل مازلت تحب سوناينا؟ - طرقات.‏
‎طرقات.‏
‎من هذا؟ - سوناينا.‏
‎سوناينا من؟ - لا أعرف أيضاً.‏
‎عبقري.. عبقري.‏
‎انظر.. هكذا تتعامل مع الأمر.‏
‎أنا فخور بك للغاية.‏
‎يمكنك أن تكون أنغاد أيضاً.‏
‎انظر فقط انظر إليه.‏
‎صداقتك كلفتني غالياً جداً أيضاً.‏
‎لا يوجد شاب يغازلني أو يتحدث إليّ أبداً.‏
‎آسف.‏
‎مرحباً - إلى اللقاء.‏
‎تغلب عليه تغلب عليه .. فقط .. تغلب عليه ..‏
‎مرحباً.. أنا هاري.. أنا طالب جديد.‏
‎لو أنك لا تمانع.. أيمكنني الجلوس هنا؟
‎أمي.‏
‎ماذا تفعل يا أنغاد؟
‎لو واصلت عمل هذا، سيفسد هذا فقط علاقتك.‏
‎أختاه.‏
‎اسمعي يا سوناينا.. لا تخافي.‏
‎أنا أحاول أن أكون شخصاً أفضل.‏
‎من أجلك أيضاً حضرت دروساً للتحكم في الغضب.‏
‎لكن، تماماً كما في الشطرنج...‏
‎لو أن البيادق كانت لها فرصة في مواجهة الملكة...‏
‎فإن هذا فقط يدمر اللعبة يا أختاه.‏
‎‏"فقط انصرف".‏
‎‏"انصرف".‏
‎طرقات.‏
‎طرقات. - من هناك؟
‎من هناك؟
‎إيه جي.‏
‎إيه جي من؟
‎من إيه جي؟
‎اسمعوني جيداً.‏
‎لو جلس أحد مع سوناينا، فقد انتهى أمره.‏
‎أخي.. لماذا تبدو بهذا الضيق؟
‎فقط اجلس في أي مكان.‏
‎بعد اليوم، لن أجلس حتى على منضدة عشائي.‏
‎ما مشكلته؟
‎من شرب أثناء القيادة إلى التخريب المتعمد للممتلكات...‏
‎لقد أنقذك أنغاد من كل قضية.‏
‎و بالمقابل، كل ما يطلبه...‏
‎كان أن تبق عينك على الأخت سوناينا.‏
‎اخلع نظارتك.‏
‎بعد اليوم، لا ينبغي أن يصادق شاب سوناينا.‏
‎هذا الخط روسم، لكن الانفال حقيقي.‏
‎أتريدين أن تقيمي علاقة صداقة معي؟
‎الصف.. المقصف أو المكتبة...‏
‎لا ينبغي أن يجلس معها شاب.‏
‎أريد أن أستذكر الدروس معك في الصف.‏
‎آكل معك في المقصف.‏
‎و أتلصص على كتبك في المكتبة.‏
‎انشر المزيد من الرعب..‏
‎حتى لا يجرؤ أحد على ضغط زر "ارسل"..‏
‎ليرسل برسالة إلى سوناينا.‏
‎أريد التواصل معك.. مراسلتك بالبريد الإلكتروني.. التواصل معك على تويتر، و على سكايب.‏
‎و لو ظللت لا تجيبين، سأقوم بعمل "لكز" لك.‏
‎على الفيس بوك.‏
‎شقيق أنجاد تأتي بسرعة.‏
‎أمي.‏
‎معذرة، لكنني نسيت.‏
‎أمي أرسلت هذا لك من ميروت.‏
‎وصل تواً من آغرا.‏
‎ثوبهم التقليدي.‏
‎لا أعرف ماذا بشأن الشهادة يا أمي...‏
‎لكنني سأعود بالتأكيد بفتاة.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎لقد أخبرت أمي عنك.‏
‎أقسم بفول أمي..‏
‎سأكسب قلبك في بانغالور.‏
‎سنتزوج في أوتي...‏
‎و نقضي شهر العسل في غوا.‏
‎إنه يحسب ميزانية منخفضة إلى حد ما.‏
‎أنت تخيفني أكثر من أنغاد.‏
‎هيا بنا يا إيشا.‏
‎سوناينا.. يمكننا أيضاً الذهب إلى استراليا.‏
‎نيوزيلاندا.‏
‎كينيا.. لا.. إنها ليست لطيفة.‏
‎أي مكان تريدين الذهاب إليه.‏
‎منذ رأيتك و أنا مهزوز تماماً".‏
‎‏"أشعر كأنما قفز قلبي من داخلي".‏
‎منذ رأيتك و أنا مهزوز تماماً".‏
‎‏"أشعر كأنما قفز قلبي من داخلي".‏
‎‏"سآخذك لرؤية أمي و أبي".‏
‎‏"كل شيء أقوله تظنينه خاطئاً".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أتعرفين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"تعالي سآخذك للخروج لتناول القهوة".‏
‎‏"تعالي سآخذك لمشاهدة فيلم".‏
‎‏"سآخذك إلى مكان يا حبيبتي.."‏
‎‏"لا نخاف فيه أحد".‏
‎‏"حيث لا يمكن لأحد أن يحسدنا".‏
‎‏"كل شيء أقوله تظنيه خاطئاً".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أتعرفين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"لماذا يقول العالم لي.."‏
‎‏"أنه ليس من السهل الفوز بك؟"‏
‎‏"سأتحمل سلوكك".‏
‎‏"أقسم بك.. سأعلق القمر خارج نافذتك".‏
‎‏"يمكنني أن أعلق قلبي.. خارج ثوبك".‏
‎‏"كل شيء أقوله تظنيه خاطئاً".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"استديري".‏
‎‏"أتعرفين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎‏"أين تنظرين؟"‏
‎‏"بطلك هنا".‏
‎تتوقف.‏
‎ما حدث. - إلى أين أنت ذاهب؟‏
‎الأولاد أنجاد نيجي هي أبحث عنك. - البيانات؟
‎نعم.‏
‎ولكن ماذا فعلت؟
‎اجر.‏
‎مدهش!‏
‎لم أتصور أبداً أن يكون موعدنا الأول في الصف.‏
‎شينو.. أنا لست فتاة عادية يمكنك الفوز بها.‏
‎لو لم تتوقف عن تتبعي...‏
‎فستموت بلا شك في بانغالور.‏
‎جسدك سيتم إحراقه في أوتي...‏
‎و أنغاد سيلقي برمادك في بحر غوا.‏
‎لماذا أنت خائفة من أنغاد إلى هذا الحد؟
‎تقدمي بشكوى إلى الشرطة.‏
‎أتعرف من هو أنغاد؟
‎ربما كنت سيئة الحظ...‏
‎أن جاءت هذه المشاحنة إلى منزلي يوماً ما.‏
‎أعتقد أنه السائق. - نعم.‏
‎سأكون هناك.‏
‎مرحبا.‏
‎مرحباً يا عمة.. أنغاد نيغي.‏
‎رجل الشرطة الودود جاركم.‏
‎ساري من أجلك.‏
‎مهلا.‏
‎أختي سوناينا تبدو مثل أمها تماماً.‏
‎من أنت، وماذا تريد؟
‎عمي.‏
‎مرحباً يا عمي.. هذه البذلة من أجلك.‏
‎إنها رايموند. - لأن الجميع يحبون رايموند.‏
‎أعط الجميع الحلوى. - حسناً.‏
‎الكبار يقولون بعد أن تأكل شيئاً حلواً...‏
‎من الصعب أن تقول كلمات قاسية.‏
‎سيدي.. هذا هو برجي الفلكي.‏
‎لا تقلق.. الآن بما إن قلوبنا قد توافقت..‏
‎فستكون بروجنا الفلكية كذلك.‏
‎إنها كذلك.‏
‎مرحباً يا أختاه.‏
‎إنها تبدو رائعة للغاية.‏
‎برغم كل شيء.. أنا أحب سوناينا بعمق.‏
‎لنلتقط صورة.‏
‎أخي.. أختاه.. لنلتقط صورة.‏
‎تعال إلى أقرب.‏
‎ابتسموا من فضلكم.‏
‎ابتسامة هيا.‏
‎عانقوا بعضكما البعض.‏
‎ستكونان معاً...‏
‎وقفه.‏
‎أبي.‏
‎كيف تجرؤ؟
‎تقتحم منزلي و تجرؤ..‏
‎على التحدث عن الزواج إلى ابنتي.‏
‎دعنا نوضح شيئاً.‏
‎ابنتي لا تحبك.‏
‎أنا مواطن محترم في هذا البلد.‏
‎ضرائبي تدفع راتبك.‏
‎و لو نظرت إلى ابنتي مرة أخرى...‏
‎سأشكو إلى رؤسائك.‏
‎أخي.. لا تغضب.‏
‎لا تغضب.‏
‎اهدأ.. هدأ.‏
‎لن أغضب.. لن أغضب.‏
‎إنه مثل أبي.‏
‎أنا آسف يا سيدي.‏
‎وقال انه آسف لك.‏
‎دعنا نتصافح و ننسى كل الشكاوى.‏
‎لنتصافح يا عمي.‏
‎ماذا فعلت يا عمي؟
‎لقد أطلقت النار على شرطي.‏
‎بيتر.. إلى متى سيظل سجيناً؟
‎في الوقت الذي يخرج فيه...‏
‎سينادينا أطفالك بكلمة "عمي".‏
‎بيتر.. طرقات.‏
‎من؟ - كبش الفداء.‏
‎كبش الفداء من؟ - هو.. الشخص الذي تم الإيقاع به.‏
‎أبي.. القرار بين يديك.‏
‎إما أن تذهب إلى السجن بسبب هذه الرصاصة..‏
‎أو تأتي سوناينا إلى بيتي.‏
‎لو رآنا أحد معاً.. - لا تقلقي.‏
‎فقط اهدئي و ثقي بشينو.‏
‎أتعرف؟ سواء عشت أو مت..‏
‎لن أبالي حقاً.‏
‎أتعرفين؟ سواء عشت أو مت، أعتقد أنك تهتمين.‏
‎لا تكتف بالوقوف هنا...‏
‎حاملاً الهوكي في يديك و ترتدي الجوكي.‏
‎دع أختك تذهب.‏
‎شقيقة في القانون؟
‎إنها أختك أنت.. لا تحدق.‏
‎ها هو هناك.. ‏
‎أنا لست في مزاج رائقة الآن يا رفاق.‏
‎أرجوكم عودوا في وقت آخر.‏
‎أي مزاج؟
‎اسمع.. لقد استعرنا عصي الهوكي هذه...‏
‎و مضارب البيسبول من الطلاب الآخرين.‏
‎لا يمكننا إعادتها دون استعمالها.‏
‎فهمت.. هكذا إذاً؟
‎سأمنحك 3 اختيارات إذاً.‏
‎سأضرب الأولة.‏
‎اضرب الثانية.‏
‎و سأضرب الثالثة.. ندفعه للخلف معاً..‏
‎و اسحقوه ثانيةً.‏
‎هذا هو ما أفضله.‏
‎فيكي.‏
‎غيري.‏
‎غولدي.‏
‎الآن للضرب.‏
‎رقم 2.‏
‎الآن الثالث.. ما أفضله.‏
‎غولدي.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎هيا. - لا تدفع.‏
‎ألم تسمع ما قلت؟
‎سأضرب الأولى.‏
‎اضرب الثانية.‏
‎و سأضرب الثالثة.. ندفعه للخلف معاً..‏
‎و اضربه ثانيةً.‏
‎هذا هو ما يفضله.. هيا.‏
‎ماذا تفعل؟
‎أسرع.. سأتأخر على الدرس.‏
‎لديّ 3 اختيارات.‏
‎الأول.. سأجري.‏
‎الثاني.. سأجري أسرع.‏
‎الثالث.. هذا ما أفضله.‏
‎سأتلاشى في الهواء.‏
‎اخبرني الاسم. - سيدي.. اسمه شينو.‏
‎الاسم الكامل.. سريناث براساد.‏
‎سيدي.. لقد جئت إلى بانغالور للدراسة.‏
‎في الواقع ما حدث هو أنني دخلت الكلية في التاسعة صباحاً.‏
‎في التاسعة و خمس دقائق قابلت الرب كريشنا.‏
‎و بعد 5 دقائق قدمني إلى سوناينا.‏
‎هذا ليس خطئي إذاً.‏
‎استمر.‏
‎سيدي.. لقد تتبعتها في الجامعة..‏
‎مثل الكلب في شبكة إعلانات الهاتف النقال.‏
‎لقد غنيت أيضاً أغنية لها مثل رنين إيه آر رحمن.‏
‎لكن عندما عرفت أن...‏
‎هذه البطاقة المدفوعة مسبقاً كانت مسجلة...‏
‎باسم المفتش أنغاد نيغي.‏
‎تراجعت يا سيدي.‏
‎أنا لا أريد علاقات يا سيدي.‏
‎لقد تتبع سوناينا كالكلب.‏
‎لقد غنى أغنية أيضاً.‏
‎أنت لم تخبرني.‏
‎سيدي.. الواقع أنني من عائلة جيدة.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎أنت تظن أن سوناينا لديها الشجاعة..‏
‎للوقوع في حب شخص آخر؟
‎لو أحبت فتاة شاباً حقاً...‏
‎فلن تخاف.‏
‎و لو أحب شاب فتاة حقا...‏
‎فهذا لا يحدث فارقاً حقاً.‏
‎سواء كانت ابنة الوزير..‏
‎أو حبيبة مفتش شرطة.‏
‎كل الأفضل.‏
‎سأمنحك فرصة واحدة.‏
‎حاول كسب قلب سوناينا.‏
‎أنا؟
‎لقد جئت إلى هنا للدراسة يا سيدي.‏
‎و نصف الكلية يحبون سوناينا...‏
‎أي شخص سيقبل الأمر.‏
‎لا.. لا.‏
‎ستفعلها أنت.‏
‎فقط أنت.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎بالمناسبة يا سيدي.. أن أؤمن أنها...‏
‎ستقع في حبي بنسبة 99.99%.‏
‎و خلال 3 أيام فقط.‏
‎لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأوغاد بأمر هذه الأيام الثلاثة..‏
‎‏"الزهور و النجوم يجب أن تقول".‏
‎‏"أنه للأيام الثلاثة القادمة، ستكون سوناينا لي فقط".‏
‎لو أنك لا تمانع، أعني...‏
‎سيدي.‏
‎أنغاد.. هذا الفتى وغد.‏
‎ماذا لو كسب زوجة أخي؟
‎أنغاد.. نسيت أن أخبرك بشيء. - ماذا؟
‎أخذ سوناينا للتنزه.. للأفلام..‏
‎لشراء مشروب لها.. أخذها إلى الديسكو من 9 - 12..‏
‎سيتكلف مالاً.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎إنها فتاتك، سيكون عليك إذاً أن تدفع من أجل هذا أيضاً.‏
‎نعم.. هذا صحيح.‏
‎بعد كل شيء، هذه مسألة تخص مستوى راحة أختي.‏
‎اعتبر الأمر النقود الفكة الباقية معك.‏
‎أنت تمتلك قلباً كبيراً.‏
‎لديّ نفقات صغيرة.‏
‎لا تنس أن تصلي من أجلي.. أنا أخوك الأصغر.‏
‎بيتر.. طرقات.‏
‎طرقات من؟ - جي كيه.‏
‎جي كيه من؟
‎ما فائدة حياة هذا الفتى؟
‎من أجل أن يلقن سوناينا درساً..‏
‎سيكون عليه أن يموت.‏
‎شينو
‎مرحبا جبان.‏
‎هل جننت؟
‎ماذا تفعل؟
‎‏"القلب يخفق بقوة.. بقوة".‏
‎ماذا تفعلين؟
‎بالمناسبة.. هل تحتفلين بديوالي في البيت كل يوم؟
‎أنت... - لماذا أنت خائفة إلى هذا الحد؟‏
‎أنت خائفة من أنغاد.‏
‎أنت خائفة من رفاقه.‏
‎أنا لست خائفة من أحد.‏
‎مرحباً يا عمي.‏
‎أنت أيضاً تخافين أباك.‏
‎اسمع.. أرجوك اذهب قبل أن يأتي أبي و أمي إلى هنا.‏
‎هل أمك و أبوك في البيت؟
‎إذاً.. أمي و أبي.. والدا شينو قادمان. - شينو.. أرجوك.‏
‎غرفة لطيفة.‏
‎مدهش!‏
‎وسادة مزدوجة متعددة الأغراض.‏
‎والدك أنفق جيداً.‏
‎أه.. خداك كانا أفضل عندما كنت طفلة.‏
‎لكنك تمتلكين ساقين أفضل الآن.‏
‎شينو.. أرجوك ارحل. - حسناً.‏
‎ليس من هناك.‏
‎شينو.. شينو.‏
‎أنا مستعدة لعمل أي شيء.‏
‎أي شيء؟
‎ماذا تفعل؟ - أي شيء.‏
‎ماذا تفعل؟ - قلت أي شيء.‏
‎ماذا تفعل؟
‎أحيانا تقول إن لديّ ساقين أفضل، أحياناً...ً
‎لا أفهمك.‏
‎لو أردت أن تفهمي..‏
‎تعالي إذاً إلى سي سي دي غداً. اتفقنا؟
‎حسناً.‏
‎وداعا.‏
‎مرحباً يا عمي.. و يا عمة.‏
‎جئت لأري سوناينا عضلات بطني.‏
‎حسناً.. إلى اللقاء.‏
‎إذاً هل ذهبت إلى السي سي دي في الصباح؟ - محال.‏
‎كلما بقيت بعيدة عن شينو أكثر، كلما كان ذلك أفضل.‏
‎ربما بقيت بعيداً لكنه سيقترب.‏
‎ارتكبت خطأ بعدم المجيء إلى السي سي دي.‏
‎الآن سأقولها أمام الجميع.‏
‎أين هي؟
‎أين هي؟‏
‎أين هي؟
‎وجدتها.‏
‎أنا أحبك.‏
‎ألم تسمعي؟
‎أنا.. أحبك.‏
‎يمكنك أن تستغرقي كل الوقت الذي تريدينه للرد.‏
‎نصف يوم.. يوم.. يومان.. يومان و نصف..‏
‎لكن 3 أيام كحد أقصى.‏
‎اليوم أنت خائفة من أنغاد.‏
‎غداً ربما يكون شخصاً آخر.‏
‎كلما خفت منهم أكثر...‏
‎كلما أخافوك أكثر.‏
‎شرك جيد.‏
‎ماذا؟
‎فيم تحدقون؟
‎اضربوني.. اضربوني.. اضربوني.‏
‎أيها الكلاب.. تذكروا تعليمات رئيسكم.‏
‎لمدة 3 أيام يمكنكم المشاهدة و النباح لكن بدون عض.‏
‎ابتعدوا.‏
‎أخي.. لقد انزلقت زوجة أخي من بين أيدينا.‏
‎اخرس.‏
‎كم سيمكنك أن تعطيها؟
‎‏4 على 10.‏
‎‏8 على 10.‏
‎سأعطيها سالباً.‏
‎فاشلون.‏
‎كم لي؟ - رقم؟‏
‎‏4 لغاوري.. نقاط سالبة لإيشا.‏
‎نحن فقط... - لقد فعلناها.‏
‎لا تتدخل.‏
‎قل أنت. - 10 من 10.‏
‎أنت تعطي رقماً لزوجة أخيك.‏
‎لا تجرؤ على مناداتي بزوجة أخي.‏
‎تعلم أن تحترم النساء، و لا تهنهن.‏
‎سواء كن بأي شكل أو حجم أو لون.‏
‎هل فهمت؟ - نعم.‏
‎الهنديات.. ينزلن الدمار برفاق أنغاد.‏
‎هيا. - هل أفعل؟‏
‎لا تخف.. هيا.‏
‎أحسنت.‏
‎ماذا تفعل؟ الجميع يشاهدون.‏
‎أيها الجبان، دعهم يشاهدون لو أنهم يريدون.‏
‎و أنا لست جباناً.‏
‎‏"مرض الصدق.."‏
‎‏"تخلي عن مرض الصدق و تعالي إليّ".‏
‎‏"تعالي إليّ جرياً".‏
‎‏"القلب يدعوك".‏
‎‏"طوال الليل قمة المجون".‏
‎‏"فقط أنت و أنا.. و الأضواء الباهتة".‏
‎‏"طوال الليل قمة المجون".‏
‎‏"فقط أنت و أنا و الأضواء الباهتة".‏
‎‏"أنا مدلل قليلاً.. لذا كوني مدللة مثلي". ‏
‎‏"سأخطو خطوة للأمام، و كذلك أنت".‏
‎‏"دعي النوايا تكون سيئة قليلاً".‏
‎‏"الهواء يبدو مسكراً".‏
‎‏"مسكراً".‏
‎‏"دعينا نتشرب اللحظات المسكرة".‏
‎‏"دعينا نعيشها معاً".‏
‎‏"إنها تجعل مشاعرنا جياشة".‏
‎‏"طوال الليل قمة المجون".‏
‎‏"فقط أنت و أنا.. و الأضواء الباهتة".‏
‎‏"القلب قد اختفى من مكانه".‏
‎‏"كل هذا حدث بسببك".‏
‎‏"أريد أن أتنفس هذا الهواء معك".‏
‎‏"امسكي بيديّ و خذيني إلى أي مكان تشائين".‏
‎‏"امسكي يديّ".‏
‎‏"معاً".‏
‎‏"أرغب.. في أن أكون شقياً".‏
‎‏"في هذه السن، في رحلة الحب".‏
‎‏"ما هو الخطأ و الصواب؟"‏
‎‏"طوال الليل قمة المجون".‏
‎‏"فقط أنت و أنا.. و الأضواء الباهتة".‏
‎أين سريناث براساد؟
‎لقد اعتزل فريق الكريكيت منذ زمن طويل.‏
‎لابد أنه يعمل في مجال التعليق الآن يا سيدي.‏
‎سيدي..‏
‎ها هو هناك.‏
‎لماذا تريد التضحية بحياتك من أجل صديقك؟
‎أين هو؟
‎رأيته في السينما أمس مع سوناينا.‏
‎كانا يجلسان في نفس المقعد و يشاهدان فيلم.‏
‎زوجة أخي في حضن شينو.‏
‎المسألة تخرج عن السيطرة.‏
‎سيدي.. أنا لست في مستواك.‏
‎أرجوك.. انزلني أرجوك.. اتركني.‏
‎نعم قل لي، أين أنت؟
‎كيف أنها لم تختفي؟
‎ما هي النقطة في مساعدتك.‏
‎ابحثوا عنهما في كل مكان.‏
‎لابد أنهما في مكان ما.‏
‎هيا يا دوني.‏
‎نحتاج 6.. نحتاج ضربة مروحية.‏
‎يا لها من ضربة يا دوني! يا لها من ضربة!‏
‎هيا.‏
‎مهلاً.. أنت.‏
‎لماذا جئت إلى هنا؟
‎لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‎أه نعم.‏
‎لقد وقعت سوناينا في حبي.‏
‎في الواقع.. هي واقعة في حبي بعمق.‏
‎أخي.. هذا هو طراز الحب الذي يناسبك.‏
‎انظر.. إنها تتصل.‏
‎مرحباً يا أختاه.‏
‎مرحباً. - ماذا يفعل صغيري؟‏
‎هل نادته بصغيري؟ - سوناينا.‏
‎في الواقع، أريد أن أسمعك تقولين تلك الكلمات الثلاث الجميلة.‏
‎صغيرتي.‏
‎شينو دعاها بصغيرته.‏
‎يمكنني أن أسمع ذلك أيضاً.‏
‎قوليها يا سوناينا.‏
‎كم مرة أقولها؟
‎أحبك يا شينو.‏
‎اسمعي.. بمزيد من المشاعر..‏
‎و اضغطي على كلمة "حب".‏
‎أحبك..‏
‎أنت تقتلينني.‏
‎لا يمكنني احتمال هذا.. مرة أخرى.. أخيرة.‏
‎الآن بجمال و نعومة و طعم الفراولة..‏
‎شينو يريد تناول الآيس كريم..‏
‎بعد ذلك تحتاج إلى الصلوات.‏
‎أنا قادم.. سأراك فيما بعد.‏
‎بخير.‏
‎بيتر.. جد لنفسك أختاً أخرى.‏
‎سيد نيغي.. إلى اللقاء.‏‎ ‎التمتع بها.‏
‎شارع لافدال.. المنزل رقم 24.. أوتي.‏
‎أمك تدرس للأطفال الصغار...‏
‎في مدرسة ليتل أنجيل و أبوك..‏
‎يدير السوبر ماركت الوحيد في أوتي.‏
‎أليس كذلك؟
‎أنت تعرف جغرافيا بيتي...‏
‎تعرف السيرة الذاتية لوالديّ.‏
‎لكن لسوء الحظ.. لم تعرف تاريخي كله.‏
‎منذ كنت طفلاً، طردت من 15 مدرسة.‏
‎تم نقل 10 ضباط شرطة بسببي أيضاً.‏
‎و قليل من أعضاء البرلمان تركوا مناصبهم بسببي.‏
‎عندما كنت أغادر المدينة...‏
‎المدينة كلها جاءت لتودعني.‏
‎أنا أبدو جميلاً و بريئاً.‏
‎لكنني في الواقع وغد كبير.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎و أنغاد.. لو فكرت أبداً..‏
‎بشأن أمي أو أبي أو سوناينا...‏
‎سأستقل القطار التالي إلى ميروت.‏
‎سأذهب إلى زقاق رقم 14.. المنزل رقم 12...‏
‎و ألمس قدميّ أمك و أقول..‏
‎عمتي.. سامحيني أرجوك.‏
‎لأنني سأجعل حالة ابنك...‏
‎مثلما فعل ساشين و سيهواغ ببكاستان في كأس العالم عام 2003.‏
‎حسناً يا أخي.. كلاهما لعبا جيداً.‏
‎شينو.‏
‎إذاً فأنت أخيراً قد أظهرت لونك الحقيقي يا أنغاد.‏
‎أولاً أوقعت بوالد سوناينا في مشكلة...‏
‎بإطلاق النار على بيتر.‏
‎اليوم أنت توقع ببيتر بإطلاق النار عليّ.‏
‎إنه بيتر هو الذي يتم الإيقاع به دائماً. أليس كذلك يا بيتر؟ - بلى.. إنه محق.‏
‎ابتعد يا بيتر.‏
‎أدر سلاحك إلى الجانب الآخر.‏
‎تحكم يا بيتر.. تحكم.‏
‎فليذهب التحكم إلى الجحيم.. أدر السلاح.‏
‎اطلق النار. - بيتر.. ابتعد.‏
‎أنغاد.. هذا لن يفلح.‏
‎بيتر.. ابتعد.‏
‎اطلق النار.‏
‎بيتر، تتحرك. هيا تبادل لاطلاق النار.‏
‎لا تطلق النار.‏
‎بيتر.‏
‎أنغاد.. لقد أطلقت النار عليّ ثانيةً.‏
‎بيتر.. أخبرتك أن تبتعد.‏
‎سيدي.. ماذا يحدث هنا..؟
‎سيدي..‏
‎كيف لم يدخل بيتي؟
‎انتظر.. أرجوك...‏
‎سيدي...‏
‎طرقات..‏
‎طرقات.. بيتر. - من؟‏
‎كبش الفداء. - من كبش الفداء؟‏
‎الذي تم الإيقاع به.‏
"‎أنا سيئة‎."‎
‎مدهش! بطلي.‏
‎أنا لست بطلاً.. أنا مجرد شاب عادي.‏
‎لقد تسببت في وقف أنغاد. - نعم.‏
‎أظهرت لأمي و أبي عضلات بطنك. - نعم.‏
‎لكن كيف فعلتها؟
‎‏"لن يغير شيء حبي لك".‏
‎‏"عليك أن تعرفي الآن أنني أحبك".‏
‎‏"شيء واحد يمكنك التأكد منه".‏
‎‏"لن يغير شيء حبي لك".‏
‎شينو.‏
‎مساعدة!‏
‎شينو.‏
‎سوناينا
‎شينو.‏
‎
‎شينو.‏
‎سوناينا
‎مرحباً يا شينو.‏
‎ليس شينو.‏
‎الاسم الكامل سيرناث براساد.‏
‎أنغاد.. أين سوناينا؟
‎ماذا تظن؟ أنني اختطفت سوناينا؟
‎المروحيات ليست في ميزانيتي.‏
‎قوته و ميزانيته محدودة بالأرض.‏
‎بيتر.. اخرس.‏
‎أنغاد.. فقط اخبرني أين سوناينا.‏
‎تذكر.. منذ بضعة أشهر..‏
‎خلال رحلة القطار من أوتي إلى بانغالور..‏
‎هل تعرف من هو بابو؟
‎من والد بابو؟
‎من أخو بابو؟
‎ليس هو أيها الغبي.‏
‎كان هناك شخص آخر على ذلك القطار..‏
‎أوقعه شجارك و لكماتك.‏
‎أتساءل لماذا؟
‎هذا سيكلفك غالياً. - حسناً.‏
‎على أية حال، شينو لا يحب الأشياء الرخيصة.‏
‎اخرج.‏
‎ذلك اليوم على ذلك القطار، تغير قدرك.‏
‎آييشا سينغال وقعت في حبك.‏
‎هل تعرف من هو أبوها؟
‎فيكرانت سينغال.‏
‎أكبر رجل عصابات في آسيا و أفريقيا.‏
‎العالم بائس أمامه..‏
‎لكن لديه نقطة ضعف واحدة فقط.‏
‎ابنته.. آييشا.‏
‎رجال فيكرانت جاءوا إلينا بحثاً عنك.‏
‎قلنا إن شينو وغد.‏
‎لا يمكنكم أن تضعوا أيديكم عليه بهذه السهولة..‏
‎لكن لو أخذتم سوناينا..‏
‎سيتبعكم ككلب شبكة الهاتف النقال..‏
‎الذي يغني برنين إيه آر رحمن.‏
‎مهلاً..‏
‎بني.. لديك اختياران.‏
‎إما أن تذهب إلى بانكوك و تتزوج آييشا.‏
‎أو تواجه رصاصة فيكرانت.‏
‎بيتر.. طرقات.‏
‎طرقات من؟
‎بوب. - بوب من؟‏
‎سنستمتع بالذرة المشوية الآن.‏
‎هناك تحول في القصة الآن.‏
‎هيا.‏
‎هيا بنا.‏
‎تناول بعض الذرة المشوية، و كن بصحة جيدة.‏
"‎أين تبحثون؟‎ ‎بطلك من هنا‎ "‎
‎تعديل التوقيت salmad
‎أيها المسيح.. أنت هنا.‏
‎غانباتي و كريشنا قد أخبراني بكل شيء عنك.‏
‎و تكنيكات السرعة لن تفلح هنا.‏
‎اسمع.. هناك صعوبة تنتظر.‏
‎لكن هذه المصاعب يمكن أن تحل فقط بالحب.‏
‎لذا انقل حبك بالحب و ليس العنف.‏
‎باسم الأب و الابن و الروح المقدسة.‏
‎آمين. - سيد علي.. ذلك الفتى قد وصل من الهند.‏
‎حيوه أيهاا لفتية.‏
‎حيوه.‏
‎أبي.. لقد جاء.‏
‎مرحباً يا أخي.. مرحباً بك.‏
‎كنت أتساءل ماذا جعل آييشا مجنونة بك.‏
‎الآن أدركت أنها رأت نفس الشيء..‏
‎الذي رأته أمها فيّ منذ أعوام.‏
‎تماماً كما أن كل كوكا ليست كولا...‏
‎فكل حمص لا يمكن عمله بالكاري.‏
‎بنفس الطريقة، ليس كل صبي برئ المظهر يكون ساذجاً.‏
‎بالي عزيزي.. أتريد الكولا أم الحمص؟
‎سيد فيكرانت.. انس أمر الكلمات و افهم المشاعر.‏
‎المشاعر.‏
‎جدا
‎أنت تظنني صبي.‏
‎تعتقد أنه لا يمكنني أخذ سوناينا.‏
‎سيدي...‏
‎أنا آتي من مدينة صغيرة مثل أوتي.‏
‎و كل هندي لا يحصل على فرصة...‏
‎ليولد في عائلة تاتا أو أمباني...‏
‎يحلم بفرصة للفوز ببناتهم.‏
‎العريس جاهز يا سيدي.‏
‎أين العروس؟
‎أنا معجب به.‏
‎أنا معجب بزوج ابنتي.‏
‎أنا أيضاً معجب بها، يا له من جمال!‏
‎أنا معجب به.‏
‎سيدتي.‏
‎إنها أختي.‏
‎صديقة فيكرانت.‏
‎فيرونيكا.‏
‎اهدأ يا بالي.‏
‎الجميع يرتكبون هذا الخطأ.‏
‎فيكي عزيزي.. لقد افتقدتك. - أنا أيضاً افتقدتك.‏
‎آييشا.. أمي.‏
‎أمي.‏
‎أم آييشا.‏
‎عندما كانت آييشا في الرابعة، أمها و زوجتي الأولى رحلت..‏
‎و منذ ذلك الحين و أنا أرمل.‏
‎أرمل.. أرمل.. أرمل.‏
‎سيدي.. لماذا أنت...؟ - ماذا تعني؟‏
‎أنت تعني.. - عزيزي بالي.‏
‎فيكرانت ولد في وديان مانالي.‏
‎لذا غالباً ما يدوي صوته.‏
‎بني.. متى تفتقد أمك..‏
‎يمكنك المجيء إليك.‏
‎اغمريني بعاطفتك..‏
‎لا تفعل ذلك أبداً.‏
‎لكن هناك مشكلة صغيرة.‏
‎سوناينا.‏
‎سيدي.. لابد أن تترك فتيات الطبقة المتوسطة في الوسط.‏
‎فتى ذكي.‏
‎أنت ستتزوج ابنتي غداً. هل فهمت؟
‎لا أبالي.‏
‎حماي.. امهلني 10 أيام.‏
‎حتى يمكنني أن أعرف آييشا.. و أرتبط بها.‏
‎زوج ابنتي.. الزفاف غداً.‏
‎أبي.. لقد انتظر شينو طويلاً جداً.‏
‎ألا يمكنني الانتظار إذاً 10 أيام أخرى من أجل سعادته؟
‎فقط افعل كما يقول.‏
‎ابتزاز عاطفي.‏
‎كما ترغبين يا أميرتي.‏
‎هيا.‏
‎شكراً لك يا أبي.‏
‎أي شيء من أجلك يا حبيبتي. - سيدي.‏
‎هذا جميل للغاية. - سيدي.‏
‎وسيم للغاية.‏
‎سيدي.. هنا.‏
‎سيدي.. كنت أقول الآن إن...‏
‎ابنتك و أنا سنتزوج...‏
‎ثم تعيد سوناينا؟ - لماذا؟‏
‎لأن لو بقيت حبيبتي السابقة هنا...‏
‎سأشعر بعدم راحة تامة.‏
‎فيكرانت.‏
‎كما يحتاج كل متسول إشارة..‏
‎كما تحتاج كل صالة ألعاب رياضية لحديد التمرين.‏
‎بنفس الكيفية تحتاج هذه الفتاة للبقاء هنا.‏
‎بالي عزيزي.. أتريد التوسل معها...‏
‎أم الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية؟
‎سيد فيكرانت.. انس أمر الكلمات، افهم المشاعر.‏
‎هذه الفتاة سوف تضمن ألا يهرب شينو.‏
‎فهمت.‏
‎الفتاة ستبقى هنا طالما أنتما الاثنان غير متزوجين.‏
‎لا يا سيدي.. - أنا قلت هذا.‏
‎لكن... - لا.‏
‎اصمت.‏
‎هيا بنا يا حبيبتي.‏
‎أبي.‏
‎حسناً.‏
‎تذكر شيئاً..‏
‎أبي.. أبي.. بدون عنف.‏
‎بدون عنف.. بدون عنف.‏
‎إلى اللقاء يا أبي.‏
‎هيا.‏
‎أنا أكره لكم.‏
‎مرحباً يا سوناينا.‏
‎أبي كان يدللني...‏
‎منذ كنت أرتدي حفاضات الأطفال.‏
‎سواء كانت الملابس أم الأحذية..‏
‎أبي يحضر لي قطعة زائدة.‏
‎لم يكون لديك وقت لتحزمي أغراضك قبل رحيلك.‏
‎لذا أحضرت لك هذه.‏
‎يمكنك ارتداء أثوابي المجهزة.‏
‎ارتدي أحذية جيمي تشو الخاصة بي.‏
‎استعملي زينتي.‏
‎ما لي يعتبر لك.‏
‎فيما عدا شينو.‏
‎إنه يناديني.‏
‎الغشاش. ‏
‎أنت جبان.‏
‎جربي هذا أيضاً.‏
‎رأيت طابعك، فقط أحتاج لأرى تصويبك.‏
‎آييشا.. لديّ مشكلة.‏
‎أبدو كأنما من لندن و أتحدث كأنما من طوكيو.‏
‎لا أستطيع...‏
‎لا تقلق.. سأعلمك.‏
‎لتصوب بشكل صحيح و تبدو بشكل مناسب أيضاً.‏
‎الآن أنا أعرف.. كيف شعرت باسانتي..‏
‎عندما كان فيرو يعلمها إطلاق النار.‏
‎النار.‏
‎بالي عزيزي.. أعتقد أن زوج ابنتي سيكون جاهزاً...‏
‎للانضمام إلى أعمال العائلة.‏
‎إنه يطلق النار بشكل جيد للغاية.‏
‎يطلق النار.. يطلق النار.‏
‎أنت تحبين تومي. - تومي؟‏
‎توم كروز؟ - نعم.. كنت لأحب أن أطوف معه.‏
‎و.. نعم.‏
‎دوني. - نعم.. هذا ماهي.‏
‎أنا أحب ماهي.‏
‎و ما إلى ذلك.‏
‎أه نعم.‏
‎لا ينبغي أن تسأل مثل هذه الأسئلة الصغيرة في بلد كبير.‏
‎هذا صحيح.‏
‎لكن هل تحبين توني و دوني و شاه روخ؟
‎لا. - تماماً.‏
‎كنت مبهورة بقليل من لكماتي...‏
‎و ظننت أن هذا هو الحب.‏
‎آييشا.. أنت معجبة بي.‏
‎أنت لا تحبينني.‏
‎أنا لا أحبني.‏
‎أنا أحبك.‏
‎حسناً يا آييشا أنت تحبينني.‏
‎لكن الحب الحقيقي ليس له طريق واحد أبداً.. بل طريقان.‏
‎مثلما رأيت أنا سوناينا للمرة الأولى..‏
‎بدأت الأجراس تدق في قلبينا.‏
‎عندما رأتيني على القطار..‏
‎هل سمعت الأجراس تدق في قلبك؟
‎لا.‏
‎لم تكن هناك أجراس تدق.‏
‎أنا مستعد لترك سوناينا من أجلك.‏
‎لكن لم تكن هناك أجراس تدق في قلبك..‏
‎من يقول إذاً إنك تحبينني؟
‎أي منطق هذا؟
‎أجراس.. أجراس؟
‎أين شينو؟ - لا أعرف.‏
‎كنت نائمة.‏
‎تماماً مثلما يأتي مايو/ آيار قبل يونيو/ حزيران.‏
‎تماماً كما يأتي رقم 6 بعد 5.‏
‎بنفس الكيفية، كل كلب لديه يومه.‏
‎أنت تعني.. أنت كلب في هذا المنزل؟
‎نعم.. أنا كلب هذا المنزل.‏
‎و أعرف أن شينو يختفي في مكان ما في هذا المنزل.‏
‎سأنتظر بالخارج.‏
‎حسناً.‏
‎ليلة سعيدة. - سأكون مشاهدة له أقول له ذلك.‏
‎اخبريه. - حسناً.‏
‎ماذا قلت؟
‎فتاة الطبقة المتوسطة ينبغي أن تبقى في الوسط.‏
‎سوناينا.. أريد رومانسية.‏
‎أريد رومانسية.. أريد رومانسية.‏
‎شينو.. هذه ليست رومانسية.‏
‎
‎سوناينا.. لقد مرت 3 أيام.‏
‎دعيني على الأقل أقبلك.‏
‎شينو.. هذا ليس مزاحاً.‏
‎إنهم ليسوا أنغاد و عصابته...‏
‎هؤلاء القوم خطرون. - أعرف يا سوناينا.‏
‎و أنا آسف أنك وقعت في هذه المشكلة بسببي.‏
‎لكن.. لو أنك تحبينني، ثقي بي.‏
‎شينو.‏
‎أنا أثق بك.‏
‎لهذا أحبك.‏
‎هيا إذاً؟
‎الآن؟
‎الآن.‏
‎
‎بيتر.. فتش كل المداخل و المخارج.‏
‎كل المداخل و المخارج.‏
‎لا تسمح حتى لبعوضة بالخروج من هذا المنزل.‏
‎لكن يا بالي، كيف يمكن أن يهرب شينو من مراقبتك؟‏
‎تماماً مثلما يرتدي سوبر مان القبعة.‏
‎تماماً مثلما يسمى كينغ كونغ قرداً.‏
‎بنفس الكيفية... - هذا هو الهروب الكبير.‏
‎بالي.. انس أمر الكلمات، دعنا نجد شينو.‏
‎اتبعني. - حسناً.‏
‎شينو.‏
‎هذا الطريق.‏
‎هيا
‎ماذا الآن؟
‎الآن سيفعل ما يحتاج لأن يتم.‏
‎‏"لم أر كاشي أو نيلكانت".‏
‎‏"لم أر بيدناث أو ديفغارا".‏
‎‏"يا إلهي.. عيناي تشتاقان للنظر إليك".‏
‎‏"المجد لبوليناث".‏
‎‏"بوليناث.. بوليناث".‏
‎‏"استمع إلى صوت قلبي".‏
‎‏"سأتعبد إليك طوال النهار، طوال الليل".‏
‎‏"لقد كرست حياتي لك، أنت المحسن إليّ".‏
‎‏"المجد لبوليناث".‏
‎‏"أنا ممسوس الآن.. يا إلهي أنت لا تعرف".‏
‎‏"يا إلهي أنت لا تعرف إخلاصي".‏
‎‏"أنا أقف على عتبتك للنظر إليك".‏
‎‏"لماذا لا تفهم؟"‏
‎‏"بولي.. قلبي".‏
‎‏"بولي.. قلبي لا يستمع".‏
‎‏"قلبي يريد.."‏
‎‏"قلبي يريد النظر إليك".‏
‎‏"قلبي مضطرب.. إنه متلهف".‏
‎‏"لك.. لا أعرف لماذا".‏
‎‏"بولي.. قلبي".‏
‎‏"بولي.. قلبي لا يستمع".‏
‎المجد لبوليناث.‏
‎انتهى الأمر. - أعرف.‏
‎مدهش يا بني!‏
‎انظر يا عزيزي بالي.. المنزل الذي به الموت..‏
‎ما الفائدة؟
‎الفائدة أنه نطق اسم الرب في هذا المنزل.‏
‎شكراً لك يا سيدي.‏
‎شينو.. أنت زوج ابنة جيد. - لا.. انتظر.. انتظر ثانية.‏
‎اخبرني شيئاً.‏
‎هناك تمثال ضخم لغانيش في هذا المنزل.‏
‎لماذا تعبدون إذاً هذه اللوحة؟
‎بالي.. أليس هذا والد بابا؟ - نعم.. ماذا إذاً؟‏
‎إذاً الأب يأتي أولاً، ثم بابا.‏
‎فهمت. - لا.. لا... اخبرني بشيء.‏
‎من يعبد الرب في الرابعة صباحاً؟
‎بالي.. يجب أن يعبد الرب من القلب..‏
‎و ليس بموعد.‏
‎إذاً.. هل كتبت هذه الأغنية في أوتي يا بني؟ - نعم يا سيدي.‏
‎ما المصدر؟ - سيدي.. إنها أصلية.‏
‎أصلية.‏
‎أصلية.. أصلية.. أصلية.‏
‎انظر يا بابا.‏
‎لقد أنقذني أبوك اليوم.‏
‎المجد لبولي.‏
‎شينو.. أنت لم تترك أبي أيضاً.‏
‎وأود أن خنق لكم مع الجذع بلدي.‏
‎يا سيدي هناك نوعان من الهنود.‏
‎دعهما بالداخل.‏
‎يا إلهي!‏
‎كل شيء رائع للغاية.‏
‎أنجاد شقيق.‏
‎مدهشة.‏
‎يا إلهي!‏
‎سيدي.. المرسيدس الخاصة بشينو.‏
‎شلال شينو.‏
‎حوض سباحة شينو.. القصر كله ضخم للغاية.‏
‎شينو قد فاز بجائزة كبيرة للغاية.‏
‎سيدي.. يمكنك أخذ الزوجة إلى مسكنك مساحة 200 قدم مربعة.. - أنت...‏
‎الحب الحقيقي لا يحدث في القصور.‏
‎هناك التفاني في كل مكان تراه.‏
‎مرحبا. - مرحبا.‏
‎ترحيب. - تحية.‏
‎لماذا تلمس القدمين؟
‎هذه الملابس أفضل من ملابسنا.‏
‎أنغاد.. من أعطاك التأشيرة للمجيء إلى هنا؟
‎على أية حال، مرحباً بك في أرضي.‏
‎تايلاند.. تايلاند. تايلاند.. تايلاند.‏
‎هيا.. هيا.‏
‎سيد فيكرانت.. اتفاقنا كان...‏
‎أنني سأعطيك شينو و أنت ستعطيني سوناينا، لذا..‏
‎أنا هنا للعودة بها.‏
‎هذا ليس ممكناً.‏
‎يمكنك استعادة سوناينا..‏
‎عندما تتزوج ابنتي.‏
‎و ذلك بعد 10 أيام.. اخبره بذلك.‏
‎بعد 10 أيام.‏
‎‏10 أيام. - هذا ليس الاتفاق.‏
‎أعرف أنه ليس الاتفاق.‏
‎لكن لا تقلق.. الوقت يطير بسرعة.‏
‎‏10 أيام ستطير.‏
‎تطير.. تطير.‏
‎لماذا يردد نظام الصوت بصوت متردد؟
‎لأن ولد في الوديان.‏
‎تهانئي على زواجك يا آييشا.‏
‎أنا آسف بشأن الصفعة.‏
‎لكنها ليست آييشا يا صغيري.‏
‎إنها حبيبتي فيرونيكا.‏
‎اخبره بذلك.‏
‎اهدأ يا صغيري.‏
‎الجميع يرتكبون ذلك الخطأ.‏
‎آسف.‏
‎لكن.. يمكن لأي شخص أن يرتكب هذا الخطأ..‏
‎برؤية هذه السيدة الرائعة واقفة قبالة المبنى القديم.‏
‎سيدي.. أيمكنني على الأقل مقابلة سوناينا؟
‎بالطبع.‏
‎ناد سوناينا. - حسناً يا سيدي.‏
‎إنها فتاة لطيفة.‏
‎اعتن بها.‏
‎سيد سينغال.. سوناينا مفقودة.‏
‎جدها.‏
‎ذلك الوغد شينو لابد أنه قد هرب معها.‏
‎لا تتحرك‎ - ‎والد في القانون.‏
‎أبي. - آييشو.‏
‎ماذا يحدث؟
‎لماذا تحمل هذا السلاح؟
‎أردت أن أبارك زوج ابنتي بسلاحي.‏
‎أعني..‏
‎فيكرانت.. لقد وجدنا سوناينا.‏
‎ماذا؟ - نعم.‏
‎فتاة الطبقة المتوسطة كان ترقص في دورة المياه.‏
‎حسناً.. وجدناها.‏
‎سنذهب فقط في نزهة قيادة طويلة.‏
‎بالطبع.. اذهبي.. اذهبي.. اذهبي.‏
‎آييشا.. اذهبي.‏
‎أريد التحدث إلى حماي. - لكن...‏
‎آييشا.. من فضلك. - حسناً.‏
‎نحن هنا.‏
‎أبي.. لقد أفسدت كل شيء. - اسمعني...‏
‎اخبرني يا حماي.. فيم كل هذا؟
‎لا شيء يا زوج ابنتي. - هناك شيء.‏
‎أنت تمسك سلاحاً.‏
‎أنغاد هنا أيضاً.‏
‎شيء ما خطأ بلا شك.. اخبرني.‏
‎جاء إلى هنا لاستعادة سوناينا.‏
‎لم تكن سوناينا موجودة في أي مكان.‏
‎و أنت كنت مفقوداً أيضاً.‏
‎و هذا الأحمق قال إنك ستهرب مع سوناينا.‏
‎لذا التقطت سلاحي.‏
‎هذا ما نفعله في المافيا... - ما هذا؟‏
‎ذلك يعني أن أي أحمق يمكنه أن يأتي و يخبرك بأي شيء...‏
‎و أنت ستصدقه؟ - لا.. لا.‏
‎أنا زوج ابنتك. - نعم.‏
‎و أنت تشك في أمري؟
‎أنا؟ - لا.. لا.. لا.‏
‎ما فائدة العيش؟
‎ما الفائدة لو أنك لا تثق بي؟
‎آسف.. آسف.. آسف. - اطلق عليّ النار.. فقط اطلق عليّ النار.‏
‎اطلق عليّ النار.. أقول فقط اطلق عليّ النار. - لا.‏
‎هل جننت؟
‎كان من الممكن أن تموت.‏
‎هذه الشفقة الزائفة.‏
‎لو أنك لا تثق بي...‏
‎فأعد سوناينا معه.‏
‎أنا أثق بك.‏
‎هذا كله خطأه.‏
‎كل هذا خطأه.‏
‎أنت لا تعني هذا.‏
‎هل ستعيد سوناينا معه؟
‎أقسم بهذا أنني أثق بك.‏
‎لا أحد يثق بي، ارسل سوناينا معه.‏
‎سيد فيكرانت.. بما إن شينو يصر إلى هذا الحد..‏
‎فافعل كما يقول.‏
‎و أعد سوناينا معنا.‏
‎لا.. ابق سوناينا معك.‏
‎تذكر شيئاً واحداً.. ما اسمك؟ - بيتر.‏
‎أنا أثق بشينو بقدر ما أحب ابنتي.‏
‎سوناينا ستبقى في هذا المنزل...‏
‎حتى يوم الزفاف.‏
‎فيكرانت.. لقد تم التقديم.‏
‎الأطباق تم تقديمها على منضدة العشاء.‏
‎فهمت.‏
‎هيا يا زوج ابنتي.. دعنا نتناول الغداء.‏
‎لقد طهوت بيري بيري الدجاج بنفسي من أجلك.‏
‎طهوته.. طهوته.. طهوته.‏
‎بيري بيري الدجاج؟
‎أنت مهتم بي كثيراً.‏
‎شكراً لك.‏
‎زوج ابنتي.‏
‎يمكنكما الرحيل.‏
‎سيد فيكرانت.‏
‎سأبقى هنا حتى زفاف شينو و آييشا.‏
‎ماذا؟
‎و على أية حال، أمي قالت...‏
‎لا تعود بدون زوجة ابني.‏
‎بالي.. قدم طبقين آخرين.‏
‎سيكون زفاف آييشا الزفاف الأكبر في بانكوك.‏
‎كوك.. كوك.‏
‎حسناً.. اعتبر الأمر منتهياً.‏
‎لماذا تحدق في؟
‎أنا صديقك غانيشا. - صديق.‏
‎أهذه هي الطريقة التي تعامل بها صديقاً؟
‎أنت لست مهتماً بشأني.‏
‎حياتي في ورطة.‏
‎و الآن أرسلت أنغاد إلى هنا أيضاً.‏
‎حسناً.. اقرع الجرس ثلاثاً و ارحل.‏
‎غرامة، دق الجرس ثلاث مرات وترك.‏
‎‏"أه يا صديقي غانيش، كن معي دوماً".‏
‎لقد رأيت ذلك 5 مرات، أرجوك ساعدني.‏
‎شينو.‏
‎شينو. - نعم.‏
‎لقد حدث تماماً كما قلت. - ماذا؟
‎الأجراس تدق.‏
‎ليس مرة.. ليس مرتين.. بل 3 مرات.‏
‎ماذا؟ لمن؟
‎إنه فتى. - أعرف أنه فتى.‏
‎لكن من هذا الفتى المحظوظ؟
‎تعال.. سأريك.‏
‎حسناً.. تعالي.‏
‎أين؟
‎هناك.‏
‎بيتر.‏
‎اختيار جيد. - لا.. الآخر.‏
‎أنغاد.‏
‎اختيار أفضل كثيراً.‏
‎أنغاد.‏
‎هل أنت واثقة؟ - نعم.‏
‎لكن كيف حدث ذلك؟
‎آسف يا سيدتي.‏
‎لكن يا شينو.. لا تخبر أحداً.. اتفقنا؟
‎فقط دقيقة واحدة، سأعود خلال دقيقة.‏
‎بابا.. بابا.. بابا.. بابا.. بابا.‏
‎لو واصلت الاستجابة للمصلين المخلصين لك هكذا..‏
‎فمن الشرق إلى الغرب.. من ويتشات إلى تويتر..‏
‎سيظل أتباعك يزدادون.‏
‎آييشا و أنغاد.. ماذا أقول يا إلهي؟
‎فكرة سيئة يا شينو.‏
‎كانت هذه مجرد مصادفة.‏
‎أخي. - ماذا؟
‎زوجة أخي قادمة. - أين؟
‎انظر أمامك. - أين.‏
‎لوح لها.‏
‎أنت تتوتر في كل مرة ترى فيها زوجة أخي.‏
‎لهذا أنت..‏
‎زوجة أخي..‏
‎مدهش يا بيتر.. تدليك الصباح الباكر..‏
‎أنت تعني بأنغاد حقاً كثيراً.‏
‎أنغاد يستحق كل شيء.‏
‎بالمناسبة يا بيتر.. أنا أيضاً أحتاج تدليكاً.‏
‎شينو.. ما الزيت الذي تفضله؟‏
‎زيت جوز الكاشيو.. زيت جوز الهند.‏
‎لدي كلاهما.‏
‎بيتر.. أنا لا أقبل التدليك من رجال.‏
‎لا بأس.‏
‎بالمناسبة.. من أسأل؟
‎من أسأل؟ من أسأل؟
‎من.. أسأل؟
‎وجدتها.‏
‎إلى اللقاء.. سأراك لاحقاً.‏
‎شينو ستدلكه زوجة أخي.‏
‎إلى أن أراك.. إلى أن أراك.‏
‎شقيق أنجاد.‏
‎شينو.‏
‎آسف.. أنا آسف.‏
‎أنا آسف. هل أنت بخير؟
‎آييشا.‏
‎أشعر بالخجل في الماء.‏
‎الناس عادةً يسبحون في أجزاء في حوض السباحة..‏
‎لكنك كنت في حضن أنغاد.‏
‎كنت تستمتعين بالدفء مع أنغاد.‏
‎شينو.. لا تضايقني.. اذهب.‏
‎حسناً.. حسناً.. سأذهب..‏
‎لأنك لم تعودي تحتاجين إليّ.‏
‎الأمر ليس كذلك. - إنه كذلك.‏
‎أقول أن تذهبي و تخبري أباك..‏
‎أنك تحبين أنغاد و ليس أنا.‏
‎شينو.. أنت نسيت.‏
‎أنت الشخص الذي أخبرني أن الحب ليس له طريق واحد.‏
‎إنه شيء ذو طريقين.‏
‎أنا قلتها.‏
‎انسي الأمر.‏
‎أنغاد سيقول لك "أنا أحبك" خلال يوم أو يومين.‏
‎ثقي بي.. لقد رأيتها في عينيه. - حسناً.‏
‎لكن يا شينو.. لا تخبر أحداً.‏
‎عد. - أعدك.‏
‎هل تقسم؟ - أقسم.‏
‎حقاً. - هيا.. هيا.‏
‎اقول والدك.‏
‎لا يا أبي.. كنت مخطئة بشأن شينو.‏
‎بمجرد أن رأى ثروة فيكرانت..‏
‎نساني و مال نحو ابنة فيكرانت.‏
‎ماذا أفعل الآن؟ اخبرني.‏
‎أبي.. لم أفهم أبداً حب أنغاد.‏
‎كنت مخطئة للغاية.‏
‎لكنني الآن أعرف أنه يحبني حقاً.‏
‎لا يمكنني إيجاد شاب أفضل منه.‏
‎كيف أقول لأنغاد "أنا أحبك"؟
‎لكن لو عبر عن حبه، سأقولها أيضاً.‏
‎أنغاد.. أنا أحبك أيضاً.‏
‎أنا كذلك.‏
‎أين هي؟
‎هناك هي.‏
‎أه..‏
‎آسف.‏
‎أنا آسف مرة أخرى.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎أكل شيء على ما يرام؟
‎غزل.‏
‎شينو.. هناك شيء في عينيّ.‏
‎تعال هنا.. في الضوء.‏
‎تبين لي.‏
‎أكثر واحد.‏
‎واحد أكثر من فضلك ..‏
‎بالي.. ظننتها حرب عصابات.‏
‎إنهم أطفال.. لنمنحهم بعض الخصوصية.‏
‎بالمناسبة.. زوج ابنتي أصبح عمران هاشمي.‏
‎هاشمي.. هاشمي.‏
‎هيا.. لنذهب.. هيا.‏
‎بالي.. هيا.‏
‎شكراً لك يا شينو.‏
‎أكل شيء على ما يرام يا شينو؟ - لم أكن أفضل أبداً.‏
‎توقف.‏
‎دع آييشا تلتقط أنفاسها.‏
‎شينو.‏
‎هل ستقتلها بقبلاتك؟
‎بالي.. ماذا تفعل؟
‎روميو و اثنان جولييت.‏
‎أحياناً آييشا.. أحياناً سوناينا.‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎‏"حبيبتي.. الطريقة التي تبتسمين بها.. ليست عادلة".‏
‎‏"وضع حبيبك في المتاعب.. ليس عدلاً".‏
‎‏"حبيبتي.. الطريقة التي تبتسمين بها.. ليست عادلة".‏
‎‏"وضع حبيبك في المتاعب.. ليس عدلاً".‏
‎‏"اليوم الذي قابلتك فيه.. كنت فقط في التاسعة عشرة".‏
‎‏"مازلت أذكر اليوم، كان عيد الحب".‏
‎‏"المكوث في قلبي و الرحيل.. هذا ليس عدلاً".‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎‏"لمس القلب و الاختفاء.."‏
‎‏"عادة سيئة لديك".‏
‎‏"إظهار لمحة خاطفة و الإخفاء ثانيةً.."‏
‎‏"مشكلة كبيرة".‏
‎‏"الحب شيء يحدث تدريجياً".‏
‎‏"لا تكوني متعجلة أبداً و تخاطري".‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎‏"الرقص بملابس داخلية.. هذا ليس عدلاً".‏
‎‏"التحديق فينا بتلك النظرة.. ليس عدلاً".‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎‏"أبدأ في الانزلاق معك تدريجياً".‏
‎‏"أبدأ أن أجد قدمي بين ذراعيك تدريجياً".‏
‎‏"تحكمن في أنفسكن يا فتيات".‏
‎‏"من غير العادل مغازلتي بحرية".‏
‎‏"لو فعلتن هذا، فهو صواب.. لو فعلنا نحن.. فهذا ليس عدلاً".‏
‎‏"في الحب لا يعرف أحد ما الصواب.. و ما الخطأ".‏
‎‏"اليوم الذي قابلتك فيه.. كنت في التاسعة عشرة فقط".‏
‎‏"مازلت أذكر اليوم، كان عيد الحب".‏
‎‏"مضايقك حبيبك القديم.. ليست عدلاً".‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎‏"حبيبتي.. الطريقة التي تبتسمين بها.. ليست عادلة".‏
‎‏"أنا سيئ".‏
‎جوني.. جوني. - نعم يا أبي.‏
‎تكذب. - لا يا أبي.‏
‎افتح العلبة.. ‏
‎جوني ملأ نيبو بالملح.‏
‎جوني لديّ الكثير من الأعمال غير الشرعية.‏
‎لكن هناك عمل واحد..‏
‎أديره باسم ابنتي آييشا.. مصايد السمك..‏
‎و هي مشروعة تماماً.‏
‎و أنت قد زيفت ذلك أيضاً.‏
‎لماذا؟
‎يعيش فيكرانت.‏
‎أقسم بالمحسن إليّ.‏
‎راجو الآن سيد مهذب.‏
‎عزيزي بالي.. جوني يحب مشاهدة الأفلام.‏
‎لذا من اليوم.. جوني لم يعد جوني..‏
‎لكنه جوني الغدار.‏
‎فيكرانت كنت أفكر..‏
‎لو أطلق شينو النار على جوني الغدار اليوم..‏
‎يمكنه الانضمام لعمل العائلة اليوم.‏
‎يا لها من فكرة عبقرية!‏
‎عزيزي بالي.. أنت شرير.‏
‎حسناً يا زوج ابنتي.. دورك.‏
‎سيدي.. - نعم.. اطلق النار على رأسه.‏
‎لكن.. - الآن خذ هذا السلاح و اطلق عليه النار.‏
‎اطلق عليه النار.. اطلق عليه النار.. اطلق عليه النار.‏
‎أنت تغني ترانيم رائعة للرب..‏
‎و تحب الأغاني للفتيات.‏
‎أحياناً مع آييشا.. أحياناً مع سوناينا..‏
‎أنت تغني بشكل جيد حقاً.‏
‎الآن دعنا نراك تعزف.‏
‎اعزف.‏
‎راجا بابو.‏
‎دولهي بابو.‏
‎جاماي راجا.‏
‎هل تكون صديقي؟
‎اطلاق النار عليه.‏
‎بالي.‏
‎لقد أطلق زوج ابنتي النار.. سأطلبك فيما بعد.‏
‎ماذا فعلت؟
‎خذها..‏
‎جوني ..‏
‎والد في القانون.‏
‎بالي.‏
‎جوني قتل بالي.‏
‎اجر يا ميلكا اجر.‏
‎جوني.‏
‎مرحباً بعودتك.‏
‎بالي.. أنا سعيد جداً برؤيتك.‏
‎بالي.. سامحني.‏
‎لم أستطع إنقاذك من جوني الغدار ذلك اليوم.‏
‎سامحني أرجوك.‏
‎لا فائدة.. بالي لا يمكنه أن يتحدث. - ماذا؟
‎بالي لا يمكنه أن يتحدث.‏
‎ذلك يعني.. أن صوت بالي أصبح صامتاً الآن.‏
‎لكن.. بالي يمكنه سماع الجميع.‏
‎يمكنه الفهم. أليس كذلك يا بالي؟
‎لكنه لا يستطيع الكلام.‏
‎لكن كيف سنعرف ما إذا كان عليه الذهاب إلى دورة المياه؟
‎بهذا الجرس الذي ركبه الطبيب إلى مقعده المتحرك.‏
‎كل الأفضل يا بالي.‏
‎أعتقد أن عليه الذهاب إلى دورة المياه.‏
‎حسناً.‏
‎سآخذه.‏
‎أنا.‏
‎لا تقلق يا شينو.‏
‎الخبر السار أن بالي يمكنه أن يتحسن في أي وقت.‏
‎يمكنه التحدث، يمكنه القيام..‏
‎كيف يمكنه القيام..‏
‎ماذا؟
‎أعني كيف يمكنه القيام بنفسه؟
‎سأساعده.‏
‎تماماً مثلما في المربى "ميوا".‏
‎في الرقص هناك برابو ديفا.‏
‎بنفس الطريقة.. سأعني ببالي.‏
‎مدهش!‏
‎إنه يرحل.‏
‎عزيزي بالي.. وجدت جوني لأنتقم لك.‏
‎نجوت.‏
‎حماي.. جوني في الاسطوانة الصفراء.‏
‎صفراء صفراء.. إنه شخص قذر.‏
‎شخص قذر؟
‎نجا؟
‎أبي..‏
‎أية لعبة تلعب؟
‎إننا نلعب "إطلاق النار على الاسطوانة".‏
‎الأحمر هو لوني المفضل.‏
‎حسناً.. الأحمر لونك المفضل.. جربيه.‏
‎سيدي.. أيمكنها إطلاق النار أيضاً؟ - إنها كذلك.‏
‎شاهد.‏
‎
‎يعيش فيكرانتا.‏
‎أبي.‏
‎أنا نفسي براساد.‏
‎ماذا كنت تحشر بالداخل؟
‎‏"هاتي ميري ساتي".‏
‎سيدي.. إنهما أمي و أبي. - أعرف.. أعرف.‏
‎لقد دعوتهما.‏
‎أنتما ستتزوجان.. تذكر.‏
‎لقد نسى.. لقد نسى.‏
‎لكن لا يوجد ما يستدعي القلق.. اهدأ.‏
‎اهدأ.‏
‎ذلك اليوم، أنت قفزت من القارب و هربت.‏
‎اليوم أنقذك أصهاري.‏
‎لكن.. اليوم الذي تتزوج فيه ابنتي..‏
‎ستخترق رصاصتي قلبه.‏
‎ستفعل.. ستفعل.. ستفعل.‏
جوني.. كان عليك الاستماع إليهم.- خذوه للخارج.. خذوه للخارج.
‎خذوه للخارج.‏
‎أبي.. أبي.. هذه.. - هذه آييشا ابنتي.‏
‎عزيزي.. حييهما.‏
‎آسفة.‏
‎مرحباً. - ليس إلى هذا الحد.‏
‎مرحباً.‏
‎شكرا لكم - مرحبا.‏
‎أي منزل هذا؟
‎بدلاً من طبق التقديم..‏
‎زوجة الابن رحبت بنا بمسدس.‏
‎إنهم أناس خطرون.‏
‎اسمع.. دعنا نعود.‏
‎سوناينا.. والداي.‏
‎لا بأس يا عزيزتي.‏
‎من هذه؟
‎إنها التي أريد الزواج بها.‏
‎من كانت تلك إذاً؟
‎إنها التي تريد الزواج بي.‏
‎أخي.. بعد أن توقف تكون الحياة جميلة.‏
‎فقط استرح.‏
‎
‎أخي.‏
‎ما الأمر؟
‎زوجة أخي.‏
‎لماذا تخسر دائماً يا صغيري؟
‎هذا غش.‏
‎الخسارة في الحب علامة على الرجولة.‏
‎من؟
‎إنه مستعد.‏
‎هيا.‏
‎بالي.. ماذا حدث؟
‎بالي.. خذني إلى هناك.‏
‎سوناينا.‏
‎سوناينا..‏
‎أين أنت؟
‎هل أنت في غرفتي؟
‎و ذلك أيضاً متأخر جداً... - آييشا.. من في غرفتك؟‏
‎فيكرانت. - لا تقلق.. سأتولى الأمر.‏
‎اذهب.. اذهب.. اذهب.‏
‎
‎تحركي.. تحركي.‏
‎أبي.. ‏
‎شخص ما في المنزل سوف تجد واطلاق النار عليه.‏
‎هل يوجد أحد بالغرفة؟ - أبي.. ماذا يحدث؟‏
‎ماذا حدث؟
‎بالي يحاول الشرح بالصفير...‏
‎أن هناك شخصاً ما في المنزل.‏
‎هل من شخص في غرفة نومك؟ - لا يا أبي.‏
‎حماي.. طالما أنا هنا...‏
‎كيف يمكن أن يجرؤ أي شخص على دخول غرفة آييشا؟
‎أعني من يمكنه أيضاً..‏
‎دخول غرفة زوجتي مستقبلاً؟
‎من؟
‎لا أحد.. لا أحد.‏
‎من قد يكون هنا؟
‎من؟
‎لا أحد هناك.‏
‎لا يوجد أحد بالداخل. - لا أحد.‏
‎دعنا ننظر هنا أيضاً.‏
‎لا يوجد أحد يا بالي.‏
‎وسوف تحقق في هذا الدولاب.‏
‎جوني... - غدار.‏
‎سائر.. سائر.. سائر.‏
‎أشعر بالنعاس.‏
‎سيدي. - نعم.‏
‎سيدي.. نظرت في كل مكان، افحص دورة المياه أيضاً.‏
‎بيتر.. أنت...‏
‎حماي.. سأفحصها أنا.‏
‎اطلق النار.‏
‎ليس أنا.‏
‎
‎أيجب أن أخبر فيكرانت؟
‎‏"أنا سيئة."‏
‎حماي. - نعم اطلق عليه النار.‏
‎لا يوجد أحد هنا.‏
‎و أنغاد ليس هنا.‏
‎أحتاج شراباً الآن.. اتبعني يا بالي.‏
‎نعم.. ليس معك.‏
‎بخير.‏
‎أنغاد مستعد في جانب حوض الاستحمام.‏
‎شينو.‏
‎سيخبرك بالتأكيد بمشاعره اليوم.‏
‎و اسمعي.‏
‎لو لم يفعل، اطلقي عليه النار.‏
‎حفظ.‏
‎هيا عجلوا.‏
‎الجميع ذهبوا.‏
‎يمكنك الخروج الآن.‏
‎شكراً لك.‏
‎شكراً لك يا سيدتي.‏
‎سأغادر الآن.‏
‎أنا معجب بك حقاً.. شكراً لك.‏
‎أنجاد.‏
‎شينو.. تبقت 3 أيام فقط على زفافنا. - أعرف.‏
‎و أتعرف ماذا قالي لي أنغاد ليلة أمس؟
‎ماذا؟
‎شكراً لك يا سيدتي.. أنا معجب بك حقاً.‏
‎إنه الحب إذاً.‏
‎اخبري أباك..‏
‎الانتظار.‏
‎هل أنت معجب بكاترينا؟ - بحق الرب.‏
‎هل أنت معجب بفيديا؟ - أوه لالا.‏
‎هل أنت معجب بساشين؟ - بالطبع.‏
‎أنت معجب بهم جميعاً. - نعم.‏
‎لكن يا شينو.. هل تحب أياً منهم؟
‎بنفس الطريقة، أنغاد معجب بي لكنه لا يحبني.‏
‎لكن يا آييشا... - طالما لم يقل..‏
‎تلك الكلمات الثلاث السحرية، لا يمكنني أن أخبر أبي بشأنه.‏
‎آييشا.. آييشا.‏
‎أصدقائي الأعزاء.‏
‎أنا أقف هنا مطلقاً نخب زوج ابنتي العزيز.‏
‎ماذا أقول لهذا الرجل العجوز الآن؟
‎لكن قبل ذلك أود من بعضكم...‏
‎أن تقولوا أشياء لطيفة عنه.‏
‎و أود أن أطلب والد شينو أولاً..‏
‎لأنه من نسله بعد كل شيء.‏
‎لذا نخبكم.‏
‎نخبك.‏
‎ماذا يحدث..‏
‎منذ 25 سنة، لم تكن هناك أجهزة آي بود أو آي بيل.‏
‎و شينو ولد.‏
‎لماذا ولد؟ الآن أعرف السبب.‏
‎حتى يمكنه أن يكون زوج ابنة السيد سينغال.‏
‎نخبك.‏
‎أتعرفون؟ لقد جعلني شينو أدرك من هو حبيبي الحقيقي.‏
‎إنها تتحدث عنك.‏
‎شينو جعلني أدرك.. من هو حبيبي الحقيقي.‏
‎إنها تتحدث عني أيضاً.‏
‎نخب زوج الابنة لعائلة سينغال.‏
‎نخبكم.‏
‎أريد أن أقول شيئاً أيضاً.‏
‎ماذا؟
‎بالي يمكنه التحدث.‏
‎بالي يمكنه التحدث. - تحدث يا بالي.‏
‎بالي يمكنه التحدث.‏
‎تحدث يا بالي. - تحدث يا بالي.‏
‎تماماً مثلما أن كل خيانة خدعة.‏
‎خدعة.‏
‎تماماً مثلما أن كل حد أربعة.‏
‎أربعة.‏
‎بنفس الكيفية.. هناك لحظة مناسبة لـ... - تحدث.‏
‎يا لها من كلمات! يا لها من مشاعر!‏
‎حان الوقت لمضاعفة الاحتفالات.‏
‎بالي يمكنه التحدث.‏
‎بي.. بيللي.. بي.. فائر.‏
‎لنتناول بعض الشمبانيا.. تفضل.‏
‎لقد استيقظ الرجل.‏
‎لقد استيقظ الرجل. - جوني.‏
‎انس الأمر يا صديقي.‏
‎بالي.‏‎- ‎‏ أبي.‏
‎أبي.‏
‎أبي.. إنه حفل. - أه نعم.‏
‎إرضاء أبي.‏
‎جوني.. بالي سيقرر مصيرك اليوم.‏
‎لنحتفل.‏
‎لنفتح بعض الشمبانيا.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎نعم يا بالي.. تحدث.‏
‎بالي.. ما هذا؟
‎بالي.. كلمات و ليس صفيراً.‏
‎لا.. لا يعجبني هذا.‏
‎أنا متلهف لسماع صوتك.. هيا.‏
‎اغلق فمك و إلا قتلتك قتلة لعينة.‏
‎بالي لا يمكنه التحدث.‏
‎بالي كنت رجل البكم.‏
‎بالي.. أحياناً الصفارة أو الجرس.‏
‎لقد منحته لحظة سعادة...‏
‎و عدت إلى نظام الصمت ثانيةً.‏
‎لماذ1ا؟
‎أنت تفتقد أختك.‏
‎هنا تذهب ..‏
‎بيتر.. المرء يمسك عادةً رأسه هكذا...‏
‎عندما تنزلق الفتاة من يده.‏
‎الآن سأتزوج سوناينا أمام عينيك.‏
‎هل قلت لسوناينا "أنا أحبك"؟ - لا.‏
‎لا.‏
‎هل قالت لك "أنا أحبك"؟
‎أبداً. - أبداً.‏
‎أنا أقول أولاً، اذهب و قل لها "أنا أحبك".‏
‎ثم سنتحدث.‏
‎حسناً.‏
‎أراك لاحقاً.‏
‎سأقول لسوناينا "أنا أحبك" اليوم.‏
‎لا يمكنك عمل ذلك يا سيدي.‏
‎في جانب من أنت؟
‎أنا في جانبك يا سيدي.‏
‎سوناينا.‏
‎أنا هنا. - أنا هنا أيضاً.‏
‎سوناينا.. أنت تعرفين أنني ضعيف قليلاً في الرومانسية..‏
‎لكن اليوم...‏
‎اليوم أريد أن أخبرك شيئاً...‏
‎لم أخبر به أحداً أبداً. - ماذا؟‏
‎أهي سوناينا؟
‎نعم.. إنها هي.‏
‎سوناينا.‏
‎هيا بنا.‏
‎سوناينا.‏
‎لا يمكنني التحكم في نفسي.‏
‎فقط أريد أن أقول.. أنا أحبك.‏
‎و لو أردت أن تقولي لي شيئاً...‏
‎فأنا أنتظر بالداخل.‏
‎أنغاد.. هناك فقط شيء واحد أريد أن أقوله الآن.‏
‎أنا أحبك أيضاً.‏
‎‏"نار".‏
‎‏"لحبك.. أنا أعلنت".‏
‎‏"من أجلك... حرست قلوب كل الفتيات".‏
‎‏"لحبك.. أنا أعلنت".‏
‎‏"من أجلك.. حرست قلوب كل الفتيات".‏
‎‏"أشعر بالاضطراب، لكن لا يمكنني الفهم".‏
‎‏"أبق مستيقظاً.."‏
‎‏"كيف تنامين بدوني؟"‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"أبق مستيقظاً".‏
‎‏"كيف تنامين بدوني؟"‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"من الحادية عشرة، تصبح الثانية عشرة".‏
‎‏"الجميع نيام.. لكن عينيّ تبحثان عنك".‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"لقد عددت 1600 نجماً".‏
‎‏"أبق مستيقظاً.. أتساءل كيف تنامين".‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"تدريجياً.. قد تطور حبنا".‏
‎‏"رباطي بك قد ازداد قوة".‏
‎‏"عندما رأيتك، لمعت النجوم في قلبي".‏
‎‏"تحولت إلى فتاة حظي".‏
‎‏"بحق الرب أقول.."‏
‎‏"أريد أن أكون معك".‏
‎‏"لا يمكنني الابتعاد عنك أبداً".‏
‎‏"لا تأتي لمقابلتي، و أنا أموت تقريباً".‏
‎‏"يفلت نبضة".‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"نار".‏
‎‏"كل أيام الأسبوع مرت بطريقة ما".‏
‎‏"عندما جاء اليوم السابع، تمطيت".‏
‎‏"في السابعة و النصف مساءً، رغباتي في أقصى مداها".‏
‎‏"في الثامنة و النصف أشعر بالاضطراب".‏
‎‏"لا تضيعي الوقت.. تعالي إليّ".‏
‎‏"انتظرت لوقت طويل، لا يمكنني الانتظار أكثر".‏
‎‏"أي تأخير زائد يجعل قلبي يشتاق".‏
‎‏"يشتاق".‏
‎‏"واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة".‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"أبق مستيقظاً".‏
‎‏"كيف تنامين بدوني؟"‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم".‏
‎‏"النوم.. النوم.. النوم".‏
‎‏"لا يمكنني النوم".‏
‎أوه آسف.‏
‎‏"ليلة السبت لا يمكنني النوم". ‏
‎شينو.. متى ولدت الابنة..‏
‎فإن الأب دائماً يكره الشخص..‏
‎الذي سيسرق أميرته.‏
‎لكن لا يمكن أن يكون هناك من هو أكثر حظاً مني.‏
‎لأن فتى مثلك سيسرق مني ابنتي.‏
‎زوج ابنتي.. اليوم أنا أؤكد..‏
‎أنك ستحب آييشا أكثر مني.‏
‎و أنا أحب ذلك. - شكراً لك.‏
‎ذلك الأب مبارك، الذي جاء بك.‏
‎اخرج.. اخرج.‏
‎لا.. لا.. لا.‏
‎نعم.‏
‎أنا أحبك.‏
‎أنا أحبك يا زوج ابنتي.‏
‎أنت الأفضل.. أنت الأفضل.‏
‎حماي.‏
‎الحب الذي قدمته خلال الأيام العشرة الماضية...‏
‎أكثر مما منحني والدايّ إياه خلال 25 عاماً.‏
‎انظر.. بمنتهى السهولة يهين والديه.‏
‎لكنه من المهم أن نسأل آييشا...‏
‎من يجعل أجراس قلبها تدق؟‏
‎لماذا نسألها؟
‎أنت جعلت الأجراس تدق في كل قلوبنا. - هذا صحيح.‏
‎أبي.. انتظر.‏
‎ها هي ذي.‏
‎اليوم أريد أن أقول ما في قلبي.‏
‎الحب من النظرة الأولى ليس صحيحاً دائماً.‏
‎شكراً للرب أنني حصلت على هذه الأيام العشرة.‏
‎لأنني أعرف الآن من هو حبيبي الحقيقي.‏
‎أنا أحب...‏
‎شينو.‏
‎و أنا محظوظة للغاية أنني سأتزوج به.‏
‎آسفة يا شينو.‏
‎رباه! أنت صديقي منذ كنت طفلاً.‏
‎أحياناً بهيئة كريشنا، و أحياناً بهيئة المسيح..‏
‎و أحياناً كغانيش.‏
‎لطالما دعمتني في أشكال مختلفة.‏
‎المرة الأولى التي وقعت فيها في الحب باركتني.‏
‎لكنني اليوم... سأخسر حبي.‏
‎أحتاج إليك كأقصى ما يكون اليوم.‏
‎و أنت لا تساعدني.‏
‎لماذا لا تقول شيئاً؟
‎فيما عدا ذلك، طوال الوقت تواصل القول..‏
‎شينو افعل هذا.. شينو افعل ذاك.‏
‎لن يساعدك أحد اليوم.‏
‎و لا حتى إلهك.‏
‎أنت جعلت الأجراس قلب آييشا تدق من أجلي.‏
‎لكننا سنعزف البوق في زفافك.‏
‎بفضلك آييشا وقعت في حبي.‏
‎و منتهزاً فرصة ذلك...‏
‎أخبرتها أنني أحبها.‏
‎بعد ذلك كانت الفتاة المسكينة مستعدة لأن تقول أي شيء أردته.‏
‎نطقت اسمك أمام فيكرانت بسببي.‏
‎طرقات.‏
‎أليس كذلك؟
‎انس الأمر.‏
‎لماذا نلعب لعبة الطرقات مع شخص..‏
‎قد انهزم بالفعل.‏
‎ادخل.‏
‎هل ستطرق الباب قبل دخول الغرفة..‏
‎بعدما تزوجنا؟
‎لن نخطو خارج الغرفة من الأصل.‏
‎كل ليلة ستكون ليلة زفاف.‏
‎لكن قبل أن تتسلق إيفريست..‏
‎أنت تحتاج للذهاب إلى نيبال.‏
‎ليلة الزفاف بعيدة للغاية..‏
‎أنت حتى لم تقبلني بعد.‏
‎أنت تريدينني أن أقبلك.‏
‎بالطبع يا آنغو.‏
‎الرب لم يخلق هاتين الشفتين من أجل طلاء الشفاه فقط.‏
‎بيتر.‏
‎نعم. - يجب أن أعترف.‏
‎ماذا؟
‎ماذا حدث؟
‎رئيسك.. هزمني.‏
‎أه يا إلهي!‏
‎لا يمكنني تصديق هذا.‏
‎لنهنئه.‏
‎أنت تملك قلباً كبيراً.‏
‎حقاً.. أنت تمتلك روح رياضية للغاية.‏
‎لم ألمس حتى أية فتاة.. انسي أمر تقبيلها.‏
‎المسني إذاً، و قبلني أيضاً.‏
‎هيا يا أنغاد.. حتى الأضواء مغلقة الآن.‏
‎لا تضع الوقت.‏
‎نعم.. فكرة جيدة.‏
‎بيتر.‏
‎أنغاد.. لقد قبلت بيتر.‏
‎أنغاد؟
‎لا تخبر أحداً.‏
‎ماذا؟
‎سيدي.. أحياناً تطلق عليّ النار، و أحياناً تقبلني.‏
‎هذه العلاقة أصبحت معقدة للغاية.‏
‎كنت سأقبل سوناينا..‏
‎من أين جئت؟
‎لا.. لا.. أعتقد أن سوناينا جاءت بينك و بين بيتر.‏
‎لا... لا... لا.‏
‎سوناينا.. كنت سأقبلك.‏
‎أنا أحبك حقاً.‏
‎لا أعرف من أين جاء.‏
‎كنت متوتراً.. لم أقبل أية واحدة أبداً.‏
‎هذا كل شيء.‏
‎لا تقلق يا أنغاد.. سأعلمك.‏
‎لأن التقبيل فن.‏
‎أريد أن أتعلم الفن إذاً.‏
‎حسناً.. إذاً أولاً امسك بيد الفتاة الجميلة الرائعة.‏
‎حسناً.‏
‎من المعلم؟ - أنت.‏
‎هذا صحيح.‏
‎أولاً امسك بيد الفتاة الجميلة الرائعة.‏
‎اجعلها تدور.‏
‎اسحبها بقربك. - حسناً.‏
‎انحن.‏
‎كنت حصلت عليه ... - و ...‏
‎‏"نار".‏
‎لا يمكنني تصديق هذا.‏
‎انظر كيف قبل شينو زوجة أخي.‏
‎أنغاد.. تعلم شيئاً.‏
‎مرة واحدة أكثر ... واحد المزيد من الوقت ...‏
‎أنت..‏
‎شينو..‏
‎حماتي.‏
‎انقذيني من هذه الغوريلا البيضاء.‏
‎أيها الحيوان.. لماذا تزعج زوج ابنتي؟
‎حماتي.. أنغاد قبل بيتر.‏
‎و الآن هو غاضب مني.‏
‎هل خطئي أننا أمسكت بهما يفعلان ذلك؟
‎لطالما شككت فيهما.‏
‎خاصةً هذا القزم. - لا.. لا.. لا.. الأمر ليس كذلك.‏
‎سأخبرك بما حدث. - حسناً.‏
‎شينو قال لأنغاد إن..‏
‎تقبيل عروسك المستقبلية فن.‏
‎ماذا قلت أنت إذاً؟
‎قلت إنني أريد تعلم فن التقبيل.‏
‎لقد فعل. - ماذا علمته إذاً يا شينو؟‏
‎عرضت فني.‏
‎كيف ذلك؟
‎هكذا.‏
‎أمسكت يد سوناينا الجميلة.‏
‎أدرتها.‏
‎سحبتها قريباً.‏
‎انحنيت.‏
‎ماذا فعلت بعد ذلك يا بيتر؟ - قبلتها.‏
‎نعم.‏
‎‏"نار".‏
‎إنها متتابعة القبلة.‏
‎بعد كريش الجزء الثاني.. هذه هي القبلة الجزء الثاني.‏
‎هل أفعلها ثانيةً؟
‎مهلاً.‏
‎شينو..‏
‎وقف، أو أنني سوف تبادل لاطلاق النار.‏
‎ماذا حدث؟
‎لماذا يجري وراءك كالثور؟‏
‎لا شيء..‏
‎أبي.. قلت له إن تقبيل عروسك المستقبلية فن.‏
‎هذا صحيح.. أنت محق.‏
‎و ماذا قلت؟
‎قلت إنني أريد تعلم هذا الفن.. لا أعرف.‏
‎نعم.. أنغاد قال إنه يريد تعلمه.‏
‎شينو سيعلمك.. تعال.‏
‎تعال.. تعال.‏
‎أليس هذا نفس الفن الذي علمتك إياه؟
‎نعم يا أبي.‏
‎هذا نفس الفن الذي علمته للعمة شارميلا..‏
‎بعد أن ذهبت أمي إلى السوق.‏
‎اخرس.. إنه يكذب.‏
‎أنت تعرفين أنك أنت من علمتيني هذا الفن.‏
‎شقي.. شقي.‏
‎أولاً امسك اليد الرائعة للفتاة الجميلة.‏
‎اجعلها تدور.‏
‎اسحبها بقربك.‏
‎انحن.‏
‎ثم ... ‏
‎‏"نار".‏
‎بعد كريش 3.. هذه هي القبلة 36. - اخرس يا بيتر.‏
‎بالي.. انقذني منه.‏
‎بالي.. هذا الوغد قبل عروسي ثلاث مرات.‏
‎أنا؟
‎نعم.. أنا فعلت. كنت ...‏‎ - ‎
‎هل تريد أن تراها؟
‎توقف عن قرع الجرس.‏
‎لقد تعلمت كل ما يجب، يمكنني أن أعلمك أيضاً.‏
‎أولاً امسك اليد الرائعة للفتاة الجميلة.‏
‎أدرها.‏
‎اسحبها بقربها.‏
‎انحن.‏
‎ثم.. - توقف.‏
‎الواقع.. أنني أشعر بالخجل...‏
‎اغلق عينيك من فضلك.‏
‎أبي.‏
‎حماي.. انظر.‏
‎ذلك الوغد قبل زوجتي قبل زفافنا بيوم.‏
‎لقد قبلها.‏
‎قبلها.‏
‎اقتله. - سأقتله.‏
‎سأقتله.‏
‎تعال هنا.‏
‎برغم أنك تعرف أن ابنتي ستتزوجه...‏
‎كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا؟
‎أبي.. أنا أحبه. - ماذا؟‏
‎لي.‏
‎هل رأيت ذلك؟
‎إنه ليس الشاب المناسب لك.‏
‎إنه فاسد.. إنه متشرد.. إنه مجرم.‏
‎مجرم.. مجرم.‏
‎يا إلهي!‏
‎أبي.. هل تتحدث عن أنغاد أم نفسك؟
‎لأنك أنت أيضاً كل هذه الأشياء.‏
‎إنهم يقولون إن كل فتاة تبحث عن أبيها في زوجها المستقبلي.‏
‎لهذا اخترت أنغاد.‏
‎و هذا قراري النهائي.‏
‎لكن...‏
‎كيف سأشرح لشينو؟
‎أشرح له.. أشرح له.. اخرس.‏
‎زوج ابنتي.‏
‎لا يا زوج ابنتي.‏
‎تحية!‏
‎زوج ابنتي.‏
‎إنه يناديك.‏
‎دعنا نذهب إلى هناك، في الركن.‏
‎الركن.. الركن.‏
‎لكن لماذا الركن؟
‎أعتقد أن الأمر سيتم هذه المرة.‏
‎الرب غير عادل معي..‏
‎تماماً كما كنت مع سوناينا.‏
‎لكن ماذا حدث؟
‎إنها تحب أنغاد و تريد الزواج به. - لا.‏
‎لا.‏
‎لو لم أتزوج..‏
‎فكيف أواجه أي شخص يا سيدي؟
‎من ستتزوجني؟
‎عندما يتجاوز أبواي أزقة أوتي..‏
‎سيقول الناس.. "انظروا هنا.. اذهبوا إلى أبوي.."‏
‎‏"الابن غير المتزوج".‏
‎إنه يبالغ.‏
‎لقد أصبحت أرملاً بعد الزواج.‏
‎لكنك جعلتني أرملاً بدون زواج.‏
‎أرمل.. أرمل.. أرمل.. أرمل.‏
‎أبي.‏
‎يمكنه أن يجعل العالم كله أرملاً.‏
‎لو لم أفعل كما تقول ابنتي...‏
‎سأخسر للأبد.‏
‎حياة ابنتي بين يديك.‏
‎يديك.. يديك.‏
‎حسناً يا سيدي.. حسناً.‏
‎أنا أيضاً ضحيت بحبي.. سوناينا من أجلك.‏
‎لذا مرة ثانية.. من أجل سعادتك..‏
‎سأترك آييشا.‏
‎‏"أنا سيئة."‏
‎اترك يدي يا سيدي.‏
‎بالي.‏
‎حبك الحقيقي جعلك زوج الابن المقيم.‏
‎اطلب من السيد فيكرانت أن يتبناني أيضاً.‏
‎‏"أين تبحثون؟" "البطل الخاص بك هنا."‏
‎مدهش يا شينو!‏
‎لقد خدت فيكرانت لعشرة أيام.‏
‎لم يعرف أنك جئت إلى بانكوك لاستعادتي.‏
‎أنا أبدو جميلاً برئ الطراز.‏
‎لكنني في الواقع وغد كبير.‏
‎أه حقاً.‏
‎أنا أحبك.‏
‎أنا أحبك، كثيرا.‏
‎لم يصادفني أبداً وغد أكبر منك.‏
‎قل شكراً لك.‏
‎شكراً لك يا شينو.‏
‎اعتن بها.‏
‎حقا.‏
‎إنهما يبدوان سعيدان للغاية. - نعم.‏
‎خلقا لبعضهما البعض. - نعم.‏
‎سيمنحانك حفيداً...‏
‎و سيجعلان عائلة سينغال فخوراً يا سيدي.‏
‎لكن من سيحرث حقلي الآن يا سيدي؟
‎شينو.. ليس من الخطأ أن تقول ألف كذبة لتنقذ زيجة واحدة.‏
‎الآن انظر كيف أجعل حقولك تزدهر ثانيةً بكذبة واحدة.‏
‎تزدهر.. تزدهر.. تزدهر.‏
‎سوناينا.. شينو شاب لطيف.‏
‎أرجوك.. لا أريد ذلك الشاب.‏
‎لقد تركني مرة بالفعل من أجل ممتلكاتك.‏
‎غداً لو وجد واحدة أكثر ثراءً...‏
‎سيتركني ثانيةً.‏
‎سوناينا.. أنت مخطئة.‏
‎شينو جوهرة.‏
‎لقد استغرق 10 أيام ليس ليعرف ابنتي بشكل أفضل...‏
‎لكن ليقرب أنغاد و آييشا معاً.‏
‎أليس كذلك يا زوج ابنتي؟
‎نعم.. شيء كهذا.‏
‎بالضبط يا سيدي. - نعم.‏
‎جيد.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎حسناً.. أنا مستعدة للزواج بشينو إذاً.‏
‎عظيم.. عظيم.. عظيم. - شينو.‏
‎يا ليّ من رجل محظوظ!‏
‎اليوم ليس لديّ فقط ابنتان..‏
‎لكن أيضاً ابنان.‏
‎ماذا تقول يا بالي؟
‎‏"تماماً كما تسمى العلامة دليلاً بالإنجليزية".‏
‎‏"و يسمى سطح المنزل سقفاً".‏
‎‏"بنفس الكيفية، في كل لغة أنتم تسمون حمقى".‏